登录

《(二十换头)【双调】新水令》元关汉卿原文赏析、现代文翻译

[元] 关汉卿

《(二十换头)【双调】新水令》原文

玉骢丝鞚金鞍革占,系垂杨小庭深院。明媚景,艳阳天。急管繁弦,东楼上恣欢宴。

【庆东原】或向幽窗下,或向曲槛前,春纤相对摇纨扇。闲凭着玉肩,双歌《采莲》,斗抚冰弦。遂却少年心,称了于飞愿。

【早乡词】九秋天,三径边,绽黄花遍撒金钱。露春纤把花笑捻,捧金杯酒频劝,畅好是风流如五柳庄前。

【挂打沽】浅浅江梅驿使传,乱剪碎鹅毛片。旋剖湿橙列着玳筵,玉液着金瓶旋。酒晕红,新妆面,人道是穷冬,我道是虚言。

【石竹子】夜夜嬉游赛上元,朝朝宴乐赏禁烟。密爱幽欢不能恋,无奈被名缰利锁牵。

【山石榴】阻鸾凰,分莺燕,马头咫尺天涯远,易去难相见。

【幺】心间愁万千,不能言。当时月枕歌眷恋,到如今翻作《阳关》怨。

【醉也摩挲】真个索去也么天,真个索去也么天!再要团圆,动是经年,思量杀俺也么天!

【相公爱】晚宿在孤村闷怎生眠,伴人离愁月当轩。月圆,人几时圆?不似他南楼上斗婵娟。

【胡十八】天配合俏姻眷,分拆开并头莲。思量席上与樽前,天生的自然,那些儿体面。也是俺心上有,常常的梦中见。

【一锭银】心友每相邀列着管弦,却子待欢解动凄然。十分酒十分悲怨,却不道怎生般消遣。

【阿那忽】酒劝到根前,只办的推延。桃花去年人面,偏怎生冷落了今年。

【不拜门】酒入愁肠闷怎生言,疏竹萧萧西风战。如今,如年似长夜天,正是恰黄昏庭院。

【金盏子】咱无缘,风流十全。尽可怜,芙蓉面。腕松着金钏,鬓贴着翠钿,脸朵着秋莲。眼去眉来相思恋,春山摇,秋波转。

【大拜门】玉兔鹘牌悬,怀揣着帝宣,称了俺男儿深愿。忙加玉鞭,急催骏马宛,恨不圣到俺那佳人家门前。

【也不罗】只听得乐声喧,列着华筵,聚集诸亲眷。首先一盏拦门劝,走马身劳倦。

【喜人心】人丛里遥见,半遮着罗扇,可喜的风流业冤,两叶眉儿未展。百般的陪告,一创的求和,只管里熬煎。他越将个庞儿变,咱百般的难分辨。

【风流体】胡猜咱,胡猜咱居帝辇,和别人、和别人相留恋。上放着、上放着赐福天,你不知、你不知神明见。

【忽都白】我半载来孤眠,信口胡言,枉了把我冤也么冤。打听的真实,有人曾见,母亲根前,恁儿情愿,一任当刑宪,死而心无怨。

【唐兀歹】不付能告求的绣帏里头眠,痛惜轻怜。斩眼不觉得绿窗儿外月明却又早转,畅好是疾明也么天!

【尾】腰肢困摆垂杨软,舌尖笑吐丁香喘。绣帐里无人,并枕低言。畅道美满姻缘,风流缱绻,天若肯为人,为人是今生愿。尽老同眠也者,也强如雁底关河路儿远。

现代文赏析、翻译

《金鞍系柳·二十重相思调》赏析

【新水令】开篇以金鞍玉骢勾勒富贵气象,却将这般豪奢拴在"垂杨小庭深院"之中,陡转清幽。急管繁弦的欢宴背后,已暗藏"恣"字的放纵与空虚。

【庆东原】"春纤摇扇"的闺阁闲情里,"双歌采莲"的旖旎中,突然迸出"遂却少年心"的顿悟。纨扇冰弦的雅致,终成了埋葬少年真心的陪葬品。

【早乡词】秋菊如金钱般灿烂时,五柳庄的典故悄然登场。陶渊明的影子在金杯酒晕中晃动,提醒着所谓风流,不过是场精心排演的独幕剧。

【石竹子】"夜夜上元,朝朝禁烟"的排比对仗,将时间感彻底粉碎。名缰利锁四字如铡刀落下,斩断所有幽欢密爱的可能。

【山石榴】"马头咫尺天涯远"七字,写尽古代通讯不便时的相思苦。幺篇中"月枕歌眷"变"阳关怨"的今昔对比,比《长恨歌》"此日六军同驻马"更显苍凉。

【醉也摩挲】三叠"也么天"的呼告,将北曲的泼辣发挥到极致。这种近乎撒泼的思念,比婉约词人的含蓄更撼人心魄。

【相公爱】"月圆人几时圆"的反诘,与苏轼"人有悲欢离合"形成有趣对照。南楼斗婵娟的他人欢宴,恰似打在离人脸上的耳光。

【胡十八】"并头莲"被拆的意象,令人想起《长亭送别》的"拆鸳鸯在两下里"。但诗人笔下的分离更残酷——梦中相见时,连体面都要重新拼凑。

【阿那忽】"桃花人面"的典故在此翻出新意。去年与今年的对比间,藏着比崔护诗更深的世态炎凉。酒盏推延的动作,活画出欲饮还休的矛盾心理。

【尾】章末的"腰肢丁香"看似香艳,实为反衬"绣帐无人"的孤寂。"雁底关河"的结句,将儿女私情骤然提升至人生际遇的苍茫境界,余韵如边塞诗般壮阔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号