登录
[元] 关汉卿
咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞，手执着饯行杯，眼阁着别离泪，刚道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得，好去者，望前程万里。
《【双调】沉醉东风》赏析
这首散曲以极简练的笔墨勾勒出一幅动人心魄的离别图景。开篇"咫尺的天南地北"七字，便将空间距离的骤然拉远表现得惊心动魄，与"霎时间月缺花飞"的时间突变形成双重张力。诗人手持酒杯的细节与眼中含泪的特写，构成极具感染力的视觉意象。
"刚道得声保重将息"一句尤为精妙，道尽离别时千言万语哽在喉头的真实情态。而"痛煞煞"三字的口语化表达，使情感喷薄而出，不加掩饰。结尾"好去者，望前程万里"在沉痛中忽然振起，展现了中国传统送别诗中特有的豁达胸襟。
现代文译文： 眼前人就要天各一方， 转瞬间月残花落人断肠。 手中握着饯行的酒杯， 眼眶噙着离别的泪光。 刚说出一句"保重身体"， 就痛得肝肠寸断难舍难放。 去吧，愿你前程万里坦荡， 莫要回头望这伤心地方。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐