登录
[元] 关汉卿
【女校尉】换步那踪，趋前退后，侧脚傍行，垂肩亸袖。若说过论茶头，膁答板搂，入来的掩，出去的兜。子要论道儿着人，不要无拽样顺纽。
【紫花儿】打的个桶子膁特顺，暗足窝妆腰，不揪拐回头。不要那看的每侧面，子弟每凝眸。非是我胡诌，上下泛前后左右瞅，过从的圆就。三鲍敲失落，五花气从头。
【天净沙】平生肥马轻裘，何须锦带吴钩？百岁光阴转首，休闲生受，叹功名似水上浮沤。
【寨儿令】得自由，莫刚求。茶余饭饱邀故友，谢馆秦楼，散闷消愁，惟蹴踘最风流。演习得踢打温柔，施逞得解数滑熟。引脚蹑龙斩眼，担枪拐凤摇头。一左一右，折叠鹘胜游。
【尾】锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩，入脚面带黄河逆流。斗白打赛官场，三场儿尽皆有。
《【越调】斗鹌鹑》现代文赏析与译解
【女校尉】赏析： 诗人以"女校尉"起笔，实为借女子蹴鞠暗喻人生进退之道。那些"趋前退后"的步法，"垂肩亸袖"的姿态，恰似官场中人的周旋之态。"入来的掩，出去的兜"二句尤为精妙，既写球技中的防守技巧，又暗讽世人处世圆滑。末句"不要无拽样顺纽"直指本真，反对随波逐流的生存哲学。
现代文译解： （看那女球员）变换步伐轨迹，忽进忽退移动，侧身斜步前行，垂肩宽袖轻摆。若论接球技巧，有膁答板搂多种招式，来球时遮掩防守，去球时兜转控制。关键要掌握球路精要，切莫胡乱拉扯勉强接应。
【紫花儿】赏析： 此段将蹴鞠技法提升至艺术境界。"桶子膁特顺"形容控球如桶般圆转，"暗足窝妆腰"写女子纤腰暗运巧劲。诗人特意强调"不要那看的每侧面"，实则暗示真正的技艺超越表象。末句"五花气从头"以五行之气喻球技变化，可见元代蹴鞠已发展出系统理论。
现代文译解： （她）打出个漂亮的桶式控球，暗踏弓步巧扭腰身，不须拽衣自能回身。莫让旁观者侧目品评，休叫公子哥们紧盯不放。非是我信口开河，你看她上下翻飞前后左右顾盼，往来动作圆满自如。三次重击球不落，五色气势贯全身。
【天净沙】【寨儿令】赏析： 这两段完成从具体到抽象的升华。"肥马轻裘"与"锦带吴钩"的对比，道破功名虚妄；"水上浮沤"之喻，将人生短暂写得惊心动魄。而"惟蹴踘最风流"句，则把市井游戏升华为精神寄托。"引脚蹑龙""担枪拐凤"等夸张比喻，赋予蹴鞠神话色彩，体现元曲"以俗为雅"的审美追求。
现代文译解： 【天净沙】 平生享有骏马轻裘，何必追求锦带宝刀？百年光阴转瞬即逝，何苦勉强承受？可叹功名利禄如同水面浮沫。
【寨儿令】 获得自在，莫强求。饭后茶余邀旧友，歌楼酒馆，排忧解愁，唯有蹴鞠最是风流。练就温柔踢技，施展娴熟招式。引脚如踏龙斩目，转肩似凤摇头。左右开弓，折叠如鹰自在遨游。
【尾】赏析： 结尾将全曲推向高潮。"黄河逆流"的惊天比喻，暗喻对抗世俗的勇气；"赛官场"三字点题，道破蹴鞠场实为人生竞技场的隐喻。诗人最终完成了一场从具体游戏到生命哲思的艺术跨越，使这首散曲成为元代市井文化的生动标本。
现代文译解： 【尾】 锦带缠腕、叶底藏桃、鸳鸯对叩，起脚间仿佛令黄河倒流。较量白打胜过官场争斗，三场比赛尽显风流。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐