《【正宫】白鹤子》元关汉卿原文赏析、现代文翻译

[元] 关汉卿

《【正宫】白鹤子》原文

鸟啼花影里，人立粉墙头。

春意两丝牵，秋水双波溜。

现代文赏析、翻译

赏析：

诗人这首小令以精炼的笔触勾勒出一幅春日相思图。"鸟啼花影"与"人立粉墙"形成动静相映的画面，暗喻着游子与思妇的相互牵挂。"春意两丝牵"运用双关手法，既指春日柳丝，又暗喻两地相思；"秋水双波溜"则巧妙地将秋波意象与流水结合，既写景又传情。全曲仅二十字，却通过意象的精心组合，将春日相思之情表达得含蓄而隽永。

现代文译文：

鸟儿在花影间婉转啼鸣，伊人独自伫立在粉墙之巅。两缕春柳牵动着彼此心意，两泓秋水流转着脉脉情思。

关汉卿诗词推荐

一枝花·不伏老四块玉·闲适大德歌·春一枝花·杭州景大德歌·冬景【南吕】四块玉【商调】梧叶儿大德歌·秋大德歌·夏大德歌·冬【双调】乔牌儿【南吕】四块玉闲适【双调】碧玉箫(十首) 【中吕】古调石榴花【正宫】白鹤子(四首) 【中吕】普天乐【正宫】白鹤子【仙吕】一半儿_题情(四首碧玉箫·膝上琴横【双调】沉醉东风(五首)