登录

《我不知道》现代食指原文赏析、现代文翻译

[现代] 食指

《我不知道》原文

我不知道,我可真的不知道,

为何偏爱冬夜中的寒风衰草,

因为衰草可令人随意践踏,

还是寒风能给人清醒的思考?

随意踱步能使人浮想联翩,

冬夜里内心中跳跃着诗意的火苗,

喧嚣不安的白天得不到的东西,

我要在冰冷的月波中细细寻找,

我不知道,我可真的不知道,

何时嘴角才有了得意的微笑——

直到灵感化为动人的诗句,

才感到已是寒气逼人的拂晓……

1993

现代文赏析、翻译

《寒夜诗魂的觉醒密码》

赏析: 这首诗以双重"我不知道"构建起独特的艺术迷宫,将创作灵感的诞生过程具象为冬夜里的神秘仪式。寒风与衰草这对矛盾意象,既是诗人自我放逐的见证,又是思想淬火的熔炉。"随意践踏"的衰草暗喻诗人对世俗价值的轻蔑,而"清醒思考"的寒风则昭示着创作必需的痛感体验。

诗人通过时空的戏剧性转换,在白昼的喧嚣与冬夜的静寂间架起诗意的索道。那些"冰冷月波"中寻找的,恰是都市文明里失落的纯粹诗性。最精妙的是将灵感降临的过程物化为体温变化:从"诗意火苗"的微温,到"寒气逼人"的凛冽,最终凝结成"动人诗句"的结晶。这种通感修辞让抽象的创作苦旅变得可触可感。

现代文译文: 我始终无法参透 为何独钟这冬夜的 枯草与朔风 是衰败的野草甘愿承受践踏 还是刺骨寒风 能刮醒麻木的神经? 信步而行时 思绪如野马脱缰 寒夜里跳荡着 诗句的磷火 白昼的尘嚣中遍寻不获的珍宝 偏要在冻僵的月光里 一寸寸打捞 我始终无法确认 微笑何时爬上嘴角—— 当灵感的银鱼终于 跃入文字的网兜 才惊觉晨霜已爬上眉梢 1993年

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号