登录
[现代] 食指
我曾经有一个美好的愿望
把秋天的原野裁成纸张
用红的高粱，黄的稻谷
写下五彩斑斓的诗章
可是没等收完庄稼
我的手稿已满目荒凉
只在狂暴的风雪过后
白纸上才留下脚印数行
1983年
《愿望》赏析：
这首诗以"愿望"为线索，展现了诗人对艺术创作的理想与现实的落差。开篇"把秋天的原野裁成纸张"的意象极具创造力，将丰收的田野想象成诗稿，用"红的高粱，黄的稻谷"这些具象的农作物来"写下五彩斑斓的诗章"，体现了诗人将生活艺术化的浪漫情怀。
然而转折处"没等收完庄稼/我的手稿已满目荒凉"，暗示了理想与现实的冲突。这里"满目荒凉"既是对自然景象的写实，也隐喻着创作受阻的困境。"狂暴的风雪"象征着外界的干扰与压力，最终只留下"脚印数行"，暗示创作成果的稀少与珍贵。
全诗通过秋收的意象，暗喻创作过程：从丰盈的构思（秋野），到创作受阻（荒凉），再到艰难的坚持（风雪中的脚印）。1983年的创作时间，更让人联想到特定历史背景下知识分子的创作处境。
现代文译文： 我心中曾怀着一个美好的憧憬 想把整个秋天的田野当作稿纸 用火红的高粱金黄的稻穗 谱写绚丽多彩的诗篇 可还未等到收获季节结束 我的诗稿就已变得一片凋零 直到猛烈的风雪平息之后 洁白的纸上才留下几行足迹 1983年
（译文在保持原诗意象的基础上，将"愿望"译为"憧憬"，"裁成"译为"当作"，使语言更符合现代汉语习惯。"五彩斑斓"译为"绚丽多彩"，"满目荒凉"译为"一片凋零"，既忠实原意又增强文学性。最后"脚印数行"译为"几行足迹"，既保留意象又增添诗意。）
微信扫一扫
食指诗词推荐