登录

《踏莎行·画栋风生》宋徐俯原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐俯

《踏莎行·画栋风生》原文

画栋风生,绣筵花绕。层台胜日频高眺。清辉爽气自娱人,何妨称意开颜笑。

水碧无穷,山青未了。斜阳浦口归帆少。云鬓烟鬓只供愁,琵琶更作相思调。

现代文赏析、翻译

《画栋风生》赏析

这首词以精致的建筑与自然景观为背景,通过视觉与听觉的双重描写,展现了诗人由欢愉渐入愁思的情感转变。上阕写华美楼阁中的闲适生活,"画栋风生"与"绣筵花绕"形成工整对仗,描绘出富贵雅致的生活场景。"清辉爽气"句则直抒胸臆,表现诗人当下的畅快心情。

下阕笔锋渐转,以"水碧无穷,山青未了"的永恒自然景观,反衬"斜阳浦口归帆少"的寂寥。结尾"云鬓烟鬓"与"琵琶相思"的意象组合,将无形的愁绪具象化,形成强烈的艺术感染力。全词在空间上由近及远,在时间上由昼至暮,在情感上由乐转忧,展现出宋代文人词特有的细腻与含蓄。

现代文译文: 雕梁画栋间清风徐来, 锦绣筵席旁鲜花环绕。 在这高台胜景中频频远眺, 清澈的光辉与清爽的空气令人愉悦, 何不随心开怀欢笑?

碧水茫茫没有尽头, 青山绵绵望不到边。 夕阳下的渡口归帆稀少。 如云的鬓发只增添愁绪, 琵琶声又奏起相思的曲调。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号