登录
[明] 张岱
庞公池岁不得船，况夜船，况看月而船。
自余读书山艇子，辄留小舟于池中，月夜，夜夜出，缘城至北海坂，往返可五里，盘旋其中。
山后人家，闭门高卧，不见灯火，悄悄冥冥，意颇凄恻。
余设凉簟，卧舟中看月，小傒船头唱曲，醉梦相杂，声声渐远，月亦渐淡，嗒然睡去。
歌终忽寤，含糊赞之，寻复鼾齁。
小傒亦呵欠歪斜，互相枕藉。
舟子回船到岸，篙啄丁丁，促起就寝。
此时胸中浩浩落落，并无芥蒂，一枕黑甜，高舂始起，不晓世间何物谓之忧愁。
《庞公池》现代文译文：
庞公池常年难觅船只，更不必说夜航的船，更何况是赏月的夜船。自从我在山艇子读书，便在池中常备一叶小舟。每逢月夜，夜夜泛舟，沿着城墙划到北海坂，往返约五里水路，在波光中悠然盘旋。山后的人家紧闭门户高卧，不见半点灯火，四下寂静幽暗，心中不免生出几分凄凉。我在舟中铺设凉席，卧看明月，小童在船头唱着曲调，醉意与梦境交织，歌声渐行渐远，月色也渐渐淡去，不觉间已悄然入睡。歌声停歇时忽然惊醒，迷迷糊糊称赞几句，转眼又响起鼾声。小童也打着哈欠东倒西歪，彼此倚靠着酣眠。船夫撑船靠岸时，竹篙轻叩船帮发出叮咚声响，催促我们上岸歇息。此刻心中空明澄澈，没有半点烦忧，一觉黑甜直到日上三竿，全然不知世间还有忧愁二字。
赏析：
诗人这篇小品文以细腻笔触勾勒出晚明文人特有的月夜闲情。全文可分为三个意境层次：起笔"三况"递进，以"不得船—夜船—看月船"的排比制造悬念，暗示后文将展开的月夜奇遇；中段以"闭门高卧"的静谧山村与"小傒唱曲"的舟中雅趣形成动静对照，用"醉梦相杂""嗒然睡去"等短语展现微醺状态的意识流动；结尾"浩浩落落""黑甜"等词将夜游体验升华为精神超脱，最终以"不晓忧愁"的反诘收束，完成从具体游赏到人生哲理的飞跃。
艺术上最显著的特点是感官描写的层递性：视觉上月色由明转淡，听觉上歌声由近及远，触觉上凉簟转为"互相枕藉"的体温，共同构成多维度的夜航体验。文中"篙啄丁丁"的拟声词运用尤为精妙，既写实又传神，使靠岸场景如在目前。诗人通过这次看似平常的夜游，实则构建了一个逃离世俗的精神桃花源，其"胸无芥蒂"的境界，正是晚明文人追求心灵自由的典型写照。
微信扫一扫
张岱诗词推荐