登录
[明] 张岱
于园在瓜洲步五里铺，富人于五所园也。
非显者刺，则门钥不得出。
葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之。
园中无他奇，奇在磊石。
前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。
后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花反在天上，以空奇。
卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。
再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林，坐其中，颓然碧窈。
瓜洲诸园亭，俱以假山显，（胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人），至于园可无憾矣。
《于园》现代文译文：
这座园林位于瓜洲五里铺，是富商于五建造的私人花园。若不是达官显贵递上名帖，园门绝不会轻易开启。幸得在瓜洲任同知的葆生叔父带我同往，主人才周到地招待我们。
园中最特别的要数那些垒石造景。前厅的石坡高达两丈，坡顶种着几株松树，坡面栽满牡丹芍药，因坡势陡峭人不能攀，这种"实"的趣味实在奇妙。后厅面对着大池塘，池中假山峭壁嶙峋，人在池底行走时，抬头看见的莲花仿佛开在天上，这种"空"的意境更显精妙。卧室栏杆外，一道山壑螺旋而下如螺壳纹路，幽暗深邃别有洞天。最后面的水阁像艘小船横跨小河，四周灌木丛生，鸟鸣啁啾，坐在其中宛如身处深山老林，满目苍翠令人沉醉。瓜洲的园林都以假山著称（石头是胚胎，垒石匠是接生婆，而主人如同雕琢玉器的匠人），但要说最完美的，非于园莫属了。
赏析：
诗人这篇小品文以"奇"字贯穿全篇，通过空间移步换景的写法，展现了晚明私家园林的审美趣味。文中"实奇"、"空奇"、"幽奇"三重境界，暗合中国传统美学中虚实相生的理念。尤其"仰视莲花反在天上"的描写，将有限园林拓展出无限意境，体现了"小中见大"的造园智慧。括号内的插叙如同现代电影的蒙太奇，突然将镜头转向假山背后的创作过程，这种打破常规的笔法正是晚明小品文自由洒脱的典型特征。结尾"可无憾矣"四字，既是对于园的最高礼赞，也透露出诗人作为鉴赏家的自负。全文语言凝练如盆景，在方寸之间容纳着宇宙万象。
微信扫一扫
张岱诗词推荐