登录
[明] 张岱
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”
《湖心亭看雪》现代文译文：
崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪连下三日，湖中人迹鸟声都消失了。这天初更时分，我划着一叶小舟，裹着毛皮大衣，带着火炉，独自前往湖心亭赏雪。寒雾弥漫，天空、云层、山峦、湖水，上下浑然一色。湖面上的景物，只有长堤的一道痕迹、湖心亭的一个黑点，以及我的小船像草叶般飘荡，船上的两三人影小如米粒。到了亭中，看见两人铺着毛毡对坐，一个童子在煮酒，炉火正旺。他们见到我，惊喜道："湖中怎么还有这样的人！"拉着我一起饮酒。我勉强喝了三大杯告辞。询问他们姓氏，得知是金陵人，在此地客居。下船时，听见船夫低声嘀咕："别说相公痴迷，还有比相公更痴的人呢！"
原创赏析：
诗人这篇小品文以极简笔墨勾勒出西湖雪夜的绝美意境。"上下一白"四字写尽天地苍茫，而"一痕""一点""一芥""两三粒"的递进式描写，将宏观景物与渺小人事形成震撼对比，展现人在广袤自然中的孤独与超脱。
文中暗藏双重惊喜：作者雪夜独游本已非常人所能为，却意外遇见更痴的赏雪人。这种"痴人遇痴人"的戏剧性相遇，既打破了前文营造的孤绝意境，又以"强饮三大白"的克制笔法保持全文的疏离感。金陵客的出现与消失，如同雪夜幻影，为文章增添几分《世说新语》式的名士风流。
结尾船夫的自语堪称点睛之笔，以市井视角完成对文人雅趣的隔空对话。诗人用"痴"字解构了传统雅士形象，在自嘲中流露对真性情的珍视。这种将生活琐事提升为审美体验的写法，正是晚明小品文"以俗为雅"的典型体现，也暗含作者对前朝风雅的追慕之情。
微信扫一扫
张岱诗词推荐