登录
[宋] 吴芾
翩翩归鸟，亦已倦飞。
平林在望，非此曷依。
是用敛翮，一意来归。
世网虽密，容或我遗。
原诗中描述的“翩翩归鸟”在吴芾的笔下更显生动，不仅是鸟，人也一同“倦飞”和感到迷惑，好似站在了十字路口一般，其中体会非常生活化、生动具体。如今借以用这句表达渴望重回平凡与普通生活。本诗中也带有很多即兴的自画像与典型的处世理念——平常就是自我不应该强行接触功利世事，“世网”虽说甚为文字沾满红利的光阴苍苍之岁月，也是含有诗人在官场被利用与困扰而讽刺意味的象征，既然厌倦，何不停下脚步回归自己真正喜欢的平凡生活呢？
至于现代文译文，则是把诗中的描绘更改为更为日常的语言表达，试图将诗人吴芾对生活的理解和态度更为清晰地传达出来：
倦了那四处飞翔的日子， 就像那只归鸟，向往林间的平静。 看那树林就在眼前，不必追寻什么繁华。 所以收起翅膀，一心向这归途。 世事如网，复杂缠绕， 而我，只想寻得那一份自由。
微信扫一扫
吴芾诗词推荐