登录
[宋] 吴芾
我心只是忆天台，欲去无从首重回。
若得此时追五柳，绝胜他日面三槐。
年年白发催人老，夜夜青山入梦来。
纵有万钟非我事，何如且覆掌中杯。
这首诗写的是吴芾自己初建三槐堂时的心境。在人们还没有正式命名的时候，这座新的厅堂已被称为“三槐”，看来人们很认同它。由此，作者自然地忆起晋代的陶渊有五柳，而自比渊明为乐，他当然也是以此自得的。在建筑完成以后，岁月的流逝也在不断侵蚀着新亭。人一生很快就进入老年了，此亭对于作者自己而言也必将有坍塌的那一天，而在他的内心深处夜夜有青山，说明他对青山之恋永远不变。“三槐”也罢，“五柳”也罢，“青山”也罢，其重要的区别在哪里呢？只有心如古井、事不关己的人才可以做到这一点。而作者自己，纵然是白发催人老，夜夜入梦来的情况下，仍然心系青山，仍然希望为官一任造福一方百姓。
作者对“三槐”的赞美之情，已经融入了青山不老水长流的境界中去了。作者也正是借此表达自己要为地方造福的决心。这种以景抒情的方式在诗歌中很常见，如杜牧的《泊秦淮》等诗就是如此。而作者的高明之处在于以景抒情的同时，又将自己一生的抱负、苦衷与三槐堂的命运、亭子的命名联系起来，表达出更为丰富的思想感情。
从诗中看，作者对于做官是抱有极大希望的。然而诗人似乎有些郁郁不得志，时时流露出怀才不遇之情。其实这也反映出宋代文人的普遍心态。诗的结句“何如且覆掌中杯”，颇有豪迈之感，表达了诗人乐观、宽容的人生态度。
诗中描述了诗人一边饮酒一边欣赏新亭美景的情形，“纵有万钟非我事”，与其贪图富贵，还不如且把酒来浇愁。“何如且覆掌中杯”传达出一种积极乐观的情绪，表现了诗人的旷达胸怀。
整体来看，这首诗表达了诗人矛盾的心情：既想为国为民，又无力改变现状，只能自我安慰；同时流露出及时行乐的思想。这也许正是当时大多数文人的真实心态吧。
至于诗的翻译，最好能传达出原诗的意思和情感。下面是我根据诗意翻译的现代文译文：
我心中一直向往的天台山就在眼前，但却无法去游览一番而只能不停地回首望着它。如果能在这个时候追随五柳先生，那无疑会远胜过日复一日地面对着三槐树！ 年年都会有白发催着人变老，而青山却夜夜进入梦境陪伴着我。纵使金子和美玉那样有价值我当前的事业与金钱和地位并无干系 我只是要将此亭命名而已就已经吸引了大批关注的声音…甚至顷刻之间一变而为竞相仿效的新时尚啦…管它什么三槐呢…先喝上一杯再说吧…此酒佳美！开怀畅饮！享受人生！不管明天！
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
吴芾诗词推荐