登录

《喜雨》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《喜雨》原文

闻道他邦尽祷祈,沛然膏泽尚迟迟。

有年已是天私我,连日那堪雨及时。

声入万家添喜气,凉生千里解炎曦。

也知造物恩难报,且采欢谣缀小诗。

现代文赏析、翻译

原诗《喜雨》中的宋代诗人吴芾,以喜雨为题,表达了农民对雨水的渴望和对自然的感恩之情。下面是我对这首诗的赏析:

首句“闻道他邦尽祷祈”,诗人以欣喜的口吻,描述了其他地方的农民们虔诚地向天祷告祈雨的场景,用生动的描述表现了全诗的主旨,对主题进行了直截了当的展现。

第二句“沛然膏泽尚迟迟”,诗人巧妙地引出了沛然丰沛的雨水,却又略带不满,认为是迟缓的象征,突出了诗人的盼望与渴望。

第三句“有年已是天私我”,诗人表达了即使有年成,也离不开天意的眷顾,表现了农民对自然的敬畏之情。

第四句“连日那堪雨及时”,诗人再次表达了对雨水及时降临的欣喜之情,同时也表现了对连日降雨的感激之情。

接下来的两句,“声入万家添喜气,凉生千里解炎曦”,诗人通过描绘雨水声入万家,增添了人们的喜悦之气,千里之间凉意袭来,炎热被解除的景象,生动地描绘出雨水带给人们的美好和欢愉。

最后两句,“也知造物恩难报,且采欢谣缀小诗”,诗人深知自然界的恩赐难以回报,但他还是创作了这首小诗来表达他的喜悦之情,同时也鼓励人们采集欢歌,共同庆祝这场喜雨。

整首诗以农民的视角,表达了对雨水的渴望和对自然的感恩之情,同时也展现了诗人对农民生活的关注和对自然的敬畏。诗意温馨朴素,文字平易近人,表现出了一种真诚的感情和对自然的赞美。这首诗具有很深的思想意义和社会意义,不仅适合我们今天学习阅读,也应该让农民朋友从历史的高度看到这首诗的重要性。

关于这首诗的译文:

当听到其他地方的人们都在虔诚地祈求雨水时,这片土地也渴望得到滋润。然而,雨水似乎还是迟迟不来。不过,即使有年成,也离不开天意的眷顾。几天前那场及时的雨让所有人都喜出望外。雨声传遍每个家庭,增添了人们的喜悦之气。在雨中,千里范围内的炎热一扫而光。

我明白,大自然赐予我们的恩泽实在是难以回报。然而,让我们采集欢歌和诗歌,共同庆祝这场喜雨。这首诗描绘了农民对雨水的渴望和对自然的感恩之情,同时也展现了诗人对农民生活的关注和对自然的敬畏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号