登录

《捉月台》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《捉月台》原文

谪仙捉月古今传,我访遗踪似未然。

山下浊流长混混,夜深安得水中天。

现代文赏析、翻译

捉月台

宋 吴芾

谪仙捉月古今传,我访遗踪似未然。

山下浊流长混混,夜深安得水中天。

月夜水中的景象,自古以来就被文人墨客用来渲染清雅的氛围。在这个神话般的时刻,李白被贬谪后抓住了月亮。我有幸找到这个传说中的地方,只见月下之水昏浊不堪。深夜里,何来水面的明澈如天?

首句就指出,“捉月台”的故事虽广为流传,但亲自来此探索的却没有几个。诗人对这一传说表示怀疑,他似乎更倾向于实地考察,以验证其真伪。这不仅表现了诗人的求真精神,也使诗作本身具有了更强的现实感和生活气息。

次句直接引出实地考察的印象。在山下浊流之中,哪里有什么“捉月台”?在这里,诗人巧妙地借用“浊混混”这一形象的语言,把自己的怀疑和困惑表达了出来,同时也把现实与传说的矛盾揭示出来。

面对山下浊流,诗人不禁要问:在这夜深人静之时,哪里去找寻那“水中天”一般的清幽之境?这一问,疑窦更生,诗意更浓。它把诗人的困惑、探索表达得更加充分、更加集中。

这首诗在艺术上的成功之处在于它的构思和表现。它没有对“捉月台”作过多的铺陈,而是抓住吴越民间流传最广的传说之一,来表现诗人对这一传说的怀疑和否定。在表现上,诗人把古今传说、现实景象和自己疑问融为一体,使诗篇富于变化、生动有趣,又饱含诗人的情感和思考。同时,诗人通过“山下浊流”和“水中天”等形象的对比,把现实与传说的反差表现得十分强烈,增强了读者的感受和认识。

当然,就诗歌的艺术表现而言,古今传说的扬弃和选择,本身就带有很强的主观性和选择性。这正是历史的、具体的和主观的思维的有机统一。我们不能把诗人的怀疑当作绝对的否定,也不能忽视诗人在情感和思考方面的独到之处。我们从中得到的是一种思考的启示和方法的认识,而不是一个简单的结论。这也是诗歌艺术表现上的一个重要特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号