登录
[宋] 吴芾
雾捲云收月迸光，一时烦浊变清凉。
怪来坐上深无暑，疑是山间已有霜。
老去岂期身尚健，閒中且以酒为忙。
故人若也坚辞醉，忍负良宵月满床。
以下是我对这首诗的赏析：
在月光下，雾气消散，云彩散去，月亮迸发出明亮的光辉，所有的忧虑和纷扰都在这清凉的光辉中变得平静下来。让人惊讶的是，在室内竟然感觉不到暑热，怀疑是在山间已经结霜。在年老之时，没有想到身体还如此健康，闲暇之时，以酒解愁，把忙碌当作一种休息。如果老朋友再推辞不喝这杯酒，辜负了这个美好的夜晚，床前满满的都是月光。
首句“雾捲云收月迸光”以形象的笔法描述了夜晚的景色，雾气消散，云彩散去，月亮迸发出明亮的光辉，营造出一种清新、明亮的氛围。
“一时烦浊变清凉”则表达了诗人从忧虑和纷扰中解脱出来的感觉，月光带来的清凉让人的心灵也得到了净化。
“怪来坐上深无暑”中的“怪来”一词表现了诗人惊讶和愉悦的心情，惊讶的是在室内竟然感觉不到暑热，愉悦的是在这清凉的光辉中，心中的烦恼也得到了消散。
“疑是山间已有霜”则以一种想象的手法，将读者的思绪引向了山间的清寒之中，仿佛已经看到了山间的霜雪。
在“老去岂期身尚健”这句中，诗人以一种感慨的口吻，表达了自己在年老之时还能保持健康状况的惊讶和喜悦之情。
最后，“故人若也坚辞醉，忍负良宵月满床”则是表达了对友人的期待之情，希望故人能够接受自己的邀请，一同欣赏这美好的夜晚和床前的月光。
整体来看，这首诗通过描绘夜晚的景色和表达心中的情感，展现了诗人豁达、乐观的人生态度和对友人的深情厚谊。在现代文的译文中，我会尽量保留原诗的情感和意象，让读者能够更加深入地感受到诗人的心灵世界。
在现代文的译文中，我会将诗句逐一译出，尽量保留原诗的意境和情感。例如，“雾捲云收月迸光”译为“夜幕降临，云散雾收，月亮洒下明亮的光辉”，将诗人眼中的景色表现得生动形象。而“老去岂期身尚健”则译为“没有想到年纪大了还能保持健康”，表达了诗人对自身健康状况的惊讶和喜悦之情。
此外，我也会尝试将原诗中的意象和情感用现代语言表达出来。例如，“疑是山间已有霜”可以译为“仿佛已经感受到了山间的清寒和霜雪”，将诗人对山间的想象表现得更加生动。而“故人若也坚辞醉，忍负良宵月满床”则可以译为“如果你再拒绝我的邀请，就辜负了这个美好的夜晚和床前的月光”，表达了诗人对友人的深情厚谊和对美好夜晚的期待之情。
希望我的译文能够让读者更加深入地感受到这首诗的情感和意象，同时也能够让现代人更好地理解宋代诗人的文学魅力。
微信扫一扫
吴芾诗词推荐