登录

《蒙恩易镇豫章丐假还乡途中偶成十七首 其十三》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《蒙恩易镇豫章丐假还乡途中偶成十七首 其十三》原文

睡里闻风雨,吾行拟暂停。

起来搔首坐,喜见一天星。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

蒙恩易镇豫章丐假还乡途中偶成十七首 宋 吴芾

睡里闻风雨,吾行拟暂停。 起来搔首坐,喜见一天星。

这首诗,真切地表达了作者对回到故乡的喜悦之情。这首诗的首句“睡里闻风雨”,就很妙,因为他在睡梦里还担心此行前路茫茫,满腹踌躇,寝食难安;不料一觉睡去,却仿佛听到了风雨之声,看来天公也为自己送行,因此作者此次出行,应该暂停了。一个“闻”字,把作者内心那种复杂的情绪淋漓尽致地表现出来。

第二句“起来搔首坐”,是承接上句的过渡句,由“闻风雨”过渡到“起来搔首”,这个“搔首”的动作非常传神,充分表现出作者举棋不定的心绪。经过一番犹豫后,作者终于下定决心,于是“喜见一天星”一句便将内心的喜悦之情表达出来。天边的一颗星星,在漆黑的夜里显得格外的明亮。这句诗写的是眼前之景,而景中之情却溢于言表。吴芾此时已年逾花甲,久任低职,南北转徙,宦海沉浮。这次蒙圣上知遇,擢升朝官,且委以重任,这对他来说实在是值得庆幸的。因此“一天星”不仅没有使他感到畏惧,反而使他感到一种温暖和欣喜。

现代文译文:

我睡觉时听到风雨声,我猜测此行或许会暂停。 起来坐着搔首,高兴地看到天边有一颗星星。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号