登录

《送侄赴廷试》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《送侄赴廷试》原文

一第男儿未足夸,喜传衣钵振吾家。

大廷好上千言对,要使声名播迩遐。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在宋朝的诗歌中,我们可以看到吴芾对侄子参加廷试的期待和祝福。这首诗充满了亲情和对未来的期许,充满了人间的温情。

“一第男儿未足夸,喜传衣钵振吾家。”这句诗中,诗人首先提醒侄子,一第虽然是成就,但并不足以自夸,因为人生路长,还需不断努力。然后他以一种欣慰的心情说,只要侄子能通过廷试,将优良的学识和家风传给下一代,那将是他家中的一大幸事。这里的“衣钵”是指家传的学问和技能,也可以理解为诗人对侄子的厚望和寄托。

“大廷好上千言对,要使声名播迩遐。”这句诗描绘了廷试的情景,侄子要在大庭广众之下发表上千言的论文,以此来展现自己的学识和能力。诗人希望侄子的声名能够远播,不只是在他们这个小圈子内,而是在更广阔的天地中传播开来。这是一种对侄子未来前程无限的期待和祝福。

现代文译文:

对于侄子获得这一成就,我感到非常高兴。他并未因此而自满,而是继续前行,将我们的家风和学问传承下去。在廷试的大庭广众之下,他慷慨陈词,上千言的论文展现了他的学识和才华。我希望他的声名能够远播四海,不仅仅是在我们这个小社区内,而是在更广阔的世界中传播开来。

总的来说,这首诗充满了亲情、期望和祝福,是对侄子未来的美好祝愿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号