登录

《三七侄入新屋》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《三七侄入新屋》原文

我昔行年近六旬,辛勤才有屋容身。

汝成广厦年方壮,端是吾家有福人。

现代文赏析、翻译

三七侄入新屋

我昔行年近六旬,辛勤才有屋容身。

汝成广厦年方壮,端是吾家有福人。

译文:

以前我行走年近六十岁,辛辛苦苦才有地方容身。

你建造广厦正当壮年,真是我家有福之人。

赏析:

这首诗是作者为自己的侄子祝贺新居落成而作。诗中运用对比的手法,突出表现侄子年轻有为,具有作者所期待的“广厦”之才,也表达了作者对侄子的赞美之情。

首句“我昔行年近六旬”通过自述,使读者感受到一种苍凉的气氛,使下文的“有屋容身”更显得意味深长。诗人早年就饱尝了生活的艰难困苦,这是他一生的写照。“辛勤”二字,说明作者曾为此付出了多少血汗和精力;而这一切,都是为了支持侄子建屋居住。一个“才有”,说明这来之不易。由此可看出诗人对侄子的关怀备至。

次句“汝成广厦年方壮”是对侄子的直接赞扬。在读者面前出现了一座壮丽的广厦,这说明侄子已经是一位成熟的壮年人,可以独立建功立业了。而且这广厦之成,正是依靠了侄子的精心设计、合理施工的结果。第三句“端是吾家有福人”在一片欢乐气氛中突然跳出一种感慨的味道来。这里有一番由衷的祝贺:有这样的才干和机遇,我们家的福气可算是来了。同时,也包含着对侄子继续做出更大贡献的期待和勉励。

从艺术上看,这首诗很短,却把一个完整的故事——辛勤建屋、晚辈长成、福气降临、前景美好——全都凝聚其中,使人感到情深意长。而且句句扣题,语语含金。从内容上看,它把叙事、议论、抒情融为一体,既朴实无华,又显得十分庄重。这些都是这首诗的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号