登录

《嘲钦师》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《嘲钦师》原文

师与予心总爱山,从来已许伴予閒。

若为一出俄经月,却恋尘凡未肯还。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

吴芾的这首诗《嘲钦师》是一首对友人钦师的爱山之心的赞美诗。诗人与钦师情投意合,两人都爱好山水,从心底里愿意与我相伴,过着悠闲自在的生活。如果钦师偶尔出去一次,我会恋恋不舍,但尘世间的诱惑让他难以回归。

首句“师与予心总爱山”直接点明诗人与友人钦师共同的爱好,爱山之深之切。首句中的“总”字,表现了诗人与钦师不仅现在如此,将来也永远如此。第二句“从来已许伴予閒”中的“伴予閒”是诗人与钦师的初次相见时的情景,那时钦师就已经表示愿意与我相伴,过着悠闲自在的生活。一个“闲”字,写出了诗人与钦师共同的心愿,过着闲云野鹤般的生活。这两句诗直接表达了诗人与钦师的共同爱好和心愿。

后两句“若为一出俄经月,却恋尘凡未肯还。”是对前两句的转折,如果钦师偶尔出去一次,我会恋恋不舍,但尘世间的诱惑让他难以回归。“却”字表示这种情况与此前完全相反,生动地写出了俗世的复杂性与诱惑性。“俄经月”,指出的是短暂外出。这里的“一日”比千金易少更能见出诗人惜别之意,让人从短短的时刻体会到失去那份高雅和清闲的惋惜感。最后一语俗念回返又将咏赞钦师之心一举推回到人心的原本地方。

这首诗以诗人的口吻表达了对友人钦师的赞美之情,同时也表达了诗人对山水之美的热爱之情。诗中用词简练而富有表现力,表达了诗人对友人的深情厚谊和对自然的敬畏之情。同时,这首诗也表达了诗人对尘世间的诱惑和纷扰的无奈之情。整首诗情感真挚,语言朴素自然,是一首优秀的诗歌作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号