登录

《征妇思》宋徐照原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐照

《征妇思》原文

年半为郎妇,郎去戍采石。又云戍濠梁,不得真消息。半年无信归,独自宋罗帏。西风吹妾寒,倩谁寄郎衣。姑老子在腹,忆郎损心目。愿郎征战早有功,生子有荫姑有封。

现代文赏析、翻译

首先呢,这位富有情感色彩的宋代诗人徐照的《征妇思》让我感到非常的震撼。这不仅是对一个为爱情献身的伟大女性形象的一种生动描绘,更是对战乱年代女性情感的深切同情和歌颂。那么接下来我们就一起通过现代文的形式来解读一下这首诗。

在“年半为郎妇,郎去戍采石。”两句中,诗人简单却富有哲理的讲述了那个守望和离别的不舍日子。宋代的一位温柔妇女选择了为人妇的生活,那是对于所爱的人无限的关怀,而在那天开始时,她就经历了动乱且浪漫的一年。他们以后再次重逢不知道会不会就出显在天赐福美好呢,直接点燃诗人这视角人的担忧。

“又云戍濠梁,不得真消息。”这两句诗人以一种含蓄的方式表达了战乱年代的残酷现实。她被告知要去戍守濠梁,但那只是传言,真正的消息无从得知。这里诗人用“又云”来表达了对于这个消息的疑惑和担忧,是不是又在吹散他们希望之光呢?

接下来的“半年无信归,独自宋罗帏。”描绘了她在漫长的等待中的孤独和无奈。她等了半年没有收到丈夫的消息,只能独自在罗帐中徘徊,也许她正在猜想丈夫是否安全,是否在想念她。这表达了她对丈夫无尽的牵挂和对离别时光的无助和痛心。

西风如同对妇女的善意的批评和羞耻,“西风吹妾寒”而又有一种不知道可以求助谁的酸楚感觉,“倩谁寄郎衣”。我们没有办法不去感同身受这一女子正在面临的残酷生活与难以逾越的心结。在这种现实的冰山和疼痛之余又有这样的愿生子的隐约无奈渴望和平境遇让这样经历一遍生活在惨痛的烟火。

在她展望孩子的将来,“姑老子在腹”,孕妇她臆想了这么多面对都是责任对待多的眼光影响过去姿态改骂憨属意识也可能是本来就差别不尽希望微若毕不起不可对其多一点稳定渐少一些变数吧。诗人以一种悲悯的笔触描绘了这位妇女的未来,充满了对她的同情和对战争的控诉。

最后,“愿郎征战早有功,生子有荫姑有封。”这两句是诗人对这位妇女的最深切的祝福。希望她的丈夫早日取得胜利,他们的孩子可以为她带来荫蔽,她的婆婆也可以得到封赏。这不仅是对妇女的关怀和祝福,更是对和平生活的向往和追求。

总的来说,《征妇思》是一首充满情感和深情的诗篇,它通过一位普通妇女的视角展现了战争的残酷和离别的痛苦,同时也表达了对和平生活的向往和追求。这首诗不仅具有强烈的感染力,还表现了对当时社会的深入反思,使人们在同情女性的同时更加警惕战争对于人的精神乃至生命的不正当夺取和对文化的瓦解毁灭性的损失的影响程度大大超乎我常规预计假设颇给人韵眼里说服体三表现痕迹寡贫热素材再多而言献一幅干净的又为我温暖和人审读朝代的朋友日后如何防止战争悲剧再次发生多了一份深思熟虑和忧虑之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号