登录
[宋] 华岳
净扫庭阶衬落英，西风吹恨入蓬瀛。
人从紫麝囊中过，马踏黄金屑上行。
眠醉不须铺锦褥，研香还解作珠缨。
宫娥未许填沟壑，收拾流酥浸玉罂。
岩桂落英
华岳
净扫庭阶衬落英，西风吹恨入蓬瀛。
人从紫麝囊中过，马踏黄金屑上行。
眠醉不须铺锦褥，研香还解作珠璎。
宫娥未许填沟壑，收拾流酥浸玉罂。
华岳此诗开头直接赞扬庭院内外落英缤纷的情景是多么赏心悦目。“衬落英”一词表意明了，堪称起句之简洁典型。然而，这“落英”并非一般庭院中的落英，它暗示着桂花的特征。诗人又把“西风”之“恨”与“蓬瀛”之高远联结起来，借此表达自己志节高尚，不与俗流为伍的情怀。
“人从紫麝囊中过”，麝香是贵重药材，也是时兴的香料。人从麝囊中过，即是说人从贵人贵相经过。诗人在这里似乎在说：这些达官显宦贵人是从污浊黑暗的道路上走过来的；同时也用古人的“近朱者赤”之意，以“紫麝囊”之高贵，表达自己的高洁情怀。这是暗点诗眼。
“马踏黄金屑上行”，在宋朝，路上的黄金屑是赐钱物之类的东西，也有一定的代表性。一方面说明官府对权贵的宠爱；另一方面又表现出自己志节高尚不愿同流合污的志趣。此句和上句相比，前者是写贵人显宦的功名富贵，是官方的象征；后者则是写自己对于富贵荣华的态度，而其用意则不言而喻了。在前面还运用了“眠醉不须铺锦褥”一句来点出诗眼。按常理而论，“眠醉不须铺锦褥”一句也应属于描写睡卧之情景、之豪华之类，可诗人却偏要绕个弯子说：喝醉了就睡，根本不用铺设锦褥之类。其用意在于暗说自己生活清苦、简朴，不追求那种奢华的生活。在后面两句中诗人又进一步解说：“研香还解作珠璎”，看来诗人还把桂花的香气比作珠璎那样芬芳了。“宫娥未许填沟壑”，一方面表现自己不把权贵放在眼中；另一方面也含有诗人的期待之意。这首诗通过“西风”、“紫麝囊”、“黄金屑”、“流酥浸玉罂”等物象表达了诗人的生活理想和自己对桂花的高尚品格的赞扬，同时也透露出作者怀才不遇的感叹。
至于“净扫庭阶衬落英”一句则更是全诗的关键，只有理解了这一句的意思才能把握住整首诗的精髓。
译文：
清扫洁净的庭阶衬托着桂花落英的景象，西风吹送着桂花香恨情激荡如蓬瀛。权贵从紫麝香囊中经过，马踏着黄金屑路上行。醉眠时不需要锦褥铺垫，他们还能研磨桂花做成花璎。宫女们还不许她们到沟壑里填埋，我要把桂花收集起来浸在玉罂里。
微信扫一扫
华岳诗词推荐