登录

《巧松》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《巧松》原文

赤子亲曾约子房,阿谁培植到横岗。

向人面面皆奇巧,廓庙如何作栋梁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

华岳的《巧松》诗,短短二十八字,不仅写出了松之奇特,而且寓意深远。

首句“赤子亲曾约子房”是以张良与赤子的关系喻华岳与当朝的关系。张良得黄石公授以《太公兵法》,遂能辅佐刘邦建立大汉王朝。这里“亲曾约子房”的赤子,接受的不是兵书而是兵法,他也没有辅佐刘邦建功立业,而是“隐迹潜踪”修道炼丹。这就说明,华岳“未肯臣于金虏”的原因和他最后归隐出家的原因。次句“阿谁培植到横岗”由左思《蜀都赋》中的名句“横岗负势,上入青云”演化而来,意为这一松树究竟是哪一位神仙灵杰栽培到这里的?因为它是“横岗”,故作者称之为“巧松”。“巧”不仅因松根蟠且粗的形状,“奇巧天下无比”,而更重要的是因松的品质性格是“巧”,即巧中求胜,宁折不屈。

第三句“向人面面皆奇巧”写这棵松树的全体形象。“人面面”,是写松的千姿百态、神态各异;“皆奇巧”,则是说它具有兵法上巧思和巧计。“廓庙如何作栋梁”是说,作为庙堂之器却无人肯用它来作栋梁之材,就是不要用那些未经雕琢的奇特人材。正因为不是庙堂之器,所以才显得如此本色、潇洒、高傲。由此可见诗人本色,要做个非同凡俗的高人。当然这里面也有因屡遭打击而采取的抗争态度。

此诗通过对巧松的赞誉,表达了对品格高洁之士的敬仰之情。诗人把它的品格放在“兵法”上去衡量,从而赋予物以灵性,给读者以思想启迪。全诗写得既含蓄又富于形象性,不仅体现了诗的艺术性,而且体现了诗的思想性。

现代译文:

这棵松树大概是哪位神仙栽培到了这座横岗上?它以奇特的形态面面俱到,虽然可以作为高大的庙堂之器却不被用作栋梁之材。因为它的品格就像兵法上的巧思和巧计一样,经得起各种情况的检验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号