登录

《闷中赓赵丞韵》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《闷中赓赵丞韵》原文

壮士不同儿女曹,谁云赋性太粗豪。

一编韬略进擒虎,十辖丝纶学钓鳌。

剑口不磨韩信血,鼎心须刮食其膏。

英雄多少不平气,一夜朔风争怒号。

现代文赏析、翻译

闷中赓赵丞韵

华岳

壮士不同儿女曹,谁云赋性太粗豪。 一编韬略擒雄虎,十袭丝纶学钓鳌。 剑口犹存有血腥,砥心骨鲠成云霄。 饥鹰趁月鹘南渤,便是无情也九枭。

郁结的情绪又添得几许的彷徨凄苦!动则扬威打脸疾风暴雨,挺剑斫情云上九天,静则抚卷思量天下大势。

这首诗的华岳的诗作中很有代表性,它反映了华岳的个性特点,即豪放,刚直,不拘小节,以及他胸怀天下的远大抱负。

首联“壮士不同儿女曹,谁云赋性太粗豪”,壮士不同于一般的人,壮士有宏伟的志向、豪放的性格,不拘小节,心怀天下;而“儿女曹”则指一般的人,他们斤斤计较,考虑问题只从个人利益出发,因此他们常被壮士所不屑。作者认为自己性格豪放、不拘小节是天生而无可更改的。这正是华岳性格的真实写照。他少年时即“慕希李、杜、韩、苏之为人”,诗文初学苏轼,后从陈亮的经世之学受到启发,立下了恢复中原的壮志,“慨然有志于世道”,所以说他“赋性太粗豪”是有根据的。

颔联“一编韬略擒雄虎,十袭丝纶学钓鳌”,这联是对他自己的才华和远大抱负的描写。华岳有一肚子的学问,他熟读兵书战策,精通韬略,他希望能像三国时的诸葛亮那样用兵如神,纵横天下。更进一阶的,他有像范蠡那样的高超钓鱼本领和儒家的风范胸襟,“胸藏万江骑虎背,槛外长江空自流”,包藏着治理世道的政治理想与才能学识.“学钓鳌”的本事不但看出华岳的天真坦荡性格及谦虚情怀,亦表露出他对民生困苦,社稷危难的深深同情,而这正是关心国事的宋朝士大夫文人中所缺少不了的品质。而后来他所立的战功和他爱读书关心民生的品质也是分不开的.就因为这一点,才能称之为“英雄”.这样的“英雄”才能为国为民尽心竭力.至于后联的文字,完全是诗词的对仗格式,并无深刻的含意,只不过是用来表达华岳自己那激动不已的心情罢了.

颈联“剑口犹存有血腥,砥心骨鲠成云霄”,这两句是用来表达华岳那刚直不阿的性格和铁骨铮铮的节气。“剑口犹存有血腥”是以剑刃磨砺生出的血腥来比喻自己性格的刚直不阿.“砥心骨鲠成云霄”则是说自己的骨气节气之高尚可以与天上的云霄相媲美.用典如用兵,用得恰当,有时甚至可以收到事半功倍的效果.

尾联“饥鹰趁月鹘南渤,便是无情也九枭”,这联是写诗人自己满怀壮志,却报国无门,就象是一只被困在笼子里的饿鹰,渴望能展翅高飞,搏击长空;又象是一只瞄准目标的鸷鸟,随时来犯.这里运用了比兴手法,表达了诗人那按捺不住的愤怒和激昂情绪.同时这联文字也写得十分生动有力.

这首诗在艺术手法上主要是以子之矛,攻子之盾.作者在诗中运用了对比手法.如“儿女曹”与壮士的对比,“一编韬略擒雄虎”与“十袭丝纶学钓鳌”的对比,“砥心骨鲠”与“剑口犹存有血腥”的对比等等.正是这些对比手法,使诗中主旨更为鲜明,更易引起读者的共鸣.此外这首诗在语言上也十分优美凝炼,平仄交替,抑扬顿挫;特别是作者那激昂的情绪和豪放的性格在诗中得到了充分的体现.

现代译文:

壮士不同于一般人,有英雄的气概,刚直不阿的性格,豪放的作风。手拿兵书战策如捕获猛虎,深藏治国策略如同垂钓巨鳌。剑口犹存有血腥,砥砺自己的节操。 即使骨鲠在喉也要维护国家主权和民族尊严,和天地间的一切反抗者进行斗争。 有多少正义之气不能伸张,(真)是无限的痛苦啊

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号