登录

《梦谪仙》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《梦谪仙》原文

梦驾白云参谪仙,谪仙留赋白云篇。

醉将只手拿虹笔,便扯青霄作彩笺。

现代文赏析、翻译

梦谪仙

宋 华岳

梦驾白 云参谪仙,谪仙留赋白云篇。 醉将只手拿虹笔,便扯青霄作彩笺。

华岳是一位爱国志士,诗风不凡,这首诗题曰《梦谪仙》,但并非咏梦之作,而是以谪仙自喻,抒发诗人对爱国志士的怀念和敬仰。

首句“梦驾白云参谪仙”,用“梦”字点出“谪仙”是在梦中与谪仙相会,表达了对谪仙的景仰之情。李白曾有《寄远十二首》之十一云:“一为平生别,流水几星沙。云远鸿声小,天寒雁影斜。蓬莱怜弱水,水阔玉门赊。为是淹朱邸,长教醉紫霞。”此诗写梦中与谪仙相会,正扣题目“梦”字。

“谪仙留赋白云篇”,谪仙即指李白,他留下许多优秀诗篇,而“白云篇”就是《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》)。华岳很崇敬李白诗歌艺术,这是很明显的事。“醉将只手拿虹笔”,则是醒来后怀着崇敬心情在怀念梦境中相会的谪仙,虽然清醒地看到自己笔力和所写的有限。所谓“醉将只手拿虹笔”是将神奇拟人化也就是比兴的写法以突出抒情主人公的地位;下面两句并非是说真扯住青天当彩纸那样地蛮劲有力。同时使用悬想的写法给人不平凡的感觉而取得震撼的效果,李白的笔力浑雄,构思豪迈的艺术形象会产生同样打动人心的诗意,宋代杜� Cable所说:“子厚、子瞻以文章节义为天下倡酬,独华岳最有神似。”

华岳是一位爱国志士,在当时的历史条件下,只能以诗抒怀来表达对祖国河山的热爱和对异族侵略者的憎恨。尽管他后来因些而受迫害遭杀戮,但他的这种思想感情和积极精神是永久的。他的人格是真实的,他的艺术生命也是长久的。我们欣赏这首短诗,首先要体会作者的用意。读懂其诗意就能了解诗的主题及其现实意义。此诗虽短,却为宋代的诗坛增添了光辉的一页。同时对鉴赏古代优秀文学作品,也有重要的参考价值。

华岳善诗能文。《黑言》十卷就是他文学创作的主要作品之一,《黑言》初刻于苏州(今属江苏),广受欢迎而多次再版翻印。直到明清之际仍有多种刊本行世。这是一部寓意深刻奇特的讽刺小说。“黑言”可能即是用隐晦的话进行批判的意思。这本书有反对封建科举制度和抨击社会上的邪恶与险恶等内容。《梦谪仙》就题着鲜明政治色彩及充满现实主义的讽刺力量和上述特征;是一首言简意深的难得的好诗篇。对作者同时的爱国诗文在一定的范围内有着传播或借鉴的作用也是显而易见的。这很自然引起读者对该作者历史的思考以及文学价值上应有估价等等这些都是非常有意义的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号