登录

《诸葛仁叟县丞极贫能保风节有权贵招之不屑其行》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《诸葛仁叟县丞极贫能保风节有权贵招之不屑其行》原文

时人谁识老聋丞,满口常谈杜少陵。

俗辈众多吾辈少,素交零落利交兴。

权门炙手炎如火,诗社投身冷似冰。

堪笑皇天无老眼,相知赖有竹林僧。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗的主题是赞扬诸葛仁叟能保持风节,而不屑趋附权贵。作者先从诸葛丞的穷困生活写起,说时人谁也不了解他,他平时只是和杜甫相提并论,可知他最崇敬杜甫那种不慕荣利的高尚人格。接着,作者又从时代特点、交友方式、人生道路等不同方面加以引证和说明。

作者所处的时代,党争激烈,权奸当道,贪酷横行,正直清廉的官员却往往无以为生。所以像诸葛仁叟这样能安于贫困,不趋附权贵的官员实在是不多见的。作者用“俗辈众多”来概括这一社会风气之后,用“素交零落”与“利交兴”这样对偶工整的对语来概括权门炙手可热和诗朋酒友冷落两种截然不同的交道。紧接着诗人就发出感慨:令人可笑的是像老天无眼这样的事不会存在,我与你会相知相识,只是因为我们有共同的志趣,而并不是出自利害关系的相知。这就是说,我们是基于道义而相知,不是趋利而相知。所以像诸葛丞这样的人实在是令人可敬的。

在艺术表现上,这首诗多用比喻象征、对比等手法,风格古朴厚重。在表达思想感情方面也显得含蓄委婉,不事张扬,耐人寻味。

译文:

当时的人谁会理解我这位老聋县丞呢?满口常谈的是杜甫那风尘仆仆的生活。庸俗之辈如云,志同道合的人越来越少;素昧平生的人却为了利益凑在一起。那些做官的有如炙手可热的权贵们势力熏天,像我这投身诗坛感觉浑身发冷的人又能怎样呢?可笑老天无眼不会衰老死去,因为我们互相了解并肩奋斗的缘故,还有那如竹林七贤般的友谊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号