登录

《题渝江萧氏园亭 其二》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《题渝江萧氏园亭 其二》原文

三径逐高低,旁通桃李蹊。

凉台无六月,钓石俯双溪。

醉欲眠花下,吟来过竹西。

风流黄太史,古壁有留题。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

诗题是“题渝江萧氏园亭”,是一首写景抒情诗。渝江即今重庆一带长江的古称,当时属渝州。

诗一开始“三径逐高低,旁通桃李蹊”便令人产生许多联想,或许有一片桃林修竹,曲径通幽,景色十分幽雅。

“凉台无六月,钓石俯双溪”二句写的是夏日炎炎之时,那里却有处清凉所在,即是“无六月”,凉台花径,使人有身处另一个世界之感。至于这凉台花径之所以得名,乃是因为有钓石俯临双溪,一江碧水,水清鱼跃,确实是个清凉世界。

“醉欲眠花下,吟来过竹西”两句是说作者在花下醉酒,欲眠而未眠,感到十分惬意;而这种惬意的生活又正是他在竹西时吟咏所得。那么此处园亭又增添了另一番风趣。“醉眠花下”、“吟来过竹西”,连起来就是一幅生动的园林即景图:园林幽雅,花径通幽,凉台倒映双溪,花下醉眠诗人正在吟咏。景美至极,人工美亦在其中。这正应合了苏轼“江山也要伟人扶”那句赞颂米芾画艺的话“如此园亭尽可使诗人增色。”这也就是这首小诗的主题所在。

“风流黄太史,古壁有留题。”诗人由写景到抒怀。“风流”二字可谓是精当至极,它总括了上述所描写的景致美妙。真是妙趣横生,意韵深远。仿佛我们仍可看到诗人那种欣赏的赞叹的神态。但是这里的“风流”除了景物风致外还另有所指。作者正是借萧氏园亭以赞美渝江一带诗风人物的鼎盛。说古壁有留题,这是诗人所见到的实物。但留题何人所作?或许是赞美萧氏园亭清雅幽静的题咏吧!然而不论是谁的题咏,“风流”二字都给人们留下了极其深刻的美的回味和感染。至于具体是谁在壁上作题恐怕是并不重要了。

通篇写景寄情,融情于景。“三径”以下六句全为景语,“醉眠”、“吟来”亦必有所寻之逸趣高情也。“黄太史”乃泛指渝江一带诗人辈出,有黄庭坚这样的大文豪其地其人不令人向往么!至此我们已可以确知此诗并非泛泛写景之作而是寄寓着作者对当时渝江地区文化生活的高层次追求和赞颂。

最后二句又回到写景上来。“古壁留题处,又多情。”壁虽古但留题却新,这就暗示出此地的风流人物正日新月异地层出不穷。这二句既绾合首句“三径逐高低”而说也可作为独立成句,即构成一幅碧树芳草、凉台钓石、花间醉眠、竹里吟咏的优美图画。总之此诗通篇写景寄情韵味深长神韵独特,确非一般写景咏物之作。

至于现代文译文如下:

高低不平的小路曲曲折折地通往着桃花李子树的小路。那里凉台没有炎热的六月,钓鱼的石壁俯临着清澈的溪水。想在那里喝醉酒在花下睡觉,或者在那里吟咏诗文就像走过竹西一样。这里的风流人物就像黄庭坚一样,古壁上有古人留下的题诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号