登录

《蕲口阻风务官点税》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《蕲口阻风务官点税》原文

江涨行无路,西风又打头。

颇闻商妇怨,自作贾胡愁。

(下缺四句二十字)

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《蕲口阻风务官点税》是南宋诗人戴复古创作的一首五言绝句。诗歌语言精炼,画面细腻生动,诗人直触旅途艰辛的命意,足具浑厚之气。船只途经赣江进蕲河,面对夏季的水涨水流湍急时不能前进的情况。宋代驿使制度的保留演变在此也给诗人带来一种人生的况味。

“江涨行无路,西风又打头。”起笔二句即点明题旨,写出了“阻风”题意。江涨,即洪水;无路,即无处可行;打头,指逆风。起句写水势之汹涌,故行不得也;次句点明滞留原由,接写因此而生之愁苦。其中起承转合四句之中,“江涨”与“西风”则是外在因素,具有偶然性,因此说是“又”如此凶险。“路无”、“又打”这样的句子中有着遣词上的深意——可窥诗人出行不易的惆怅。接下来,“颇闻商妇怨,自作贾胡愁。”上句中的“商妇”,即旅妇,这是宋代诗歌中的旅妇词的传统题材。“颇闻”二字则表明所闻之事是普遍性的,它使诗人感到凄恻。下句中的“贾胡”即商人,“愁”写出诗人漂泊异乡的苦闷心情。“自”字也值得玩味,它意味着诗人自己虽是商胡,却有着旅妇的哀怨;而作为江南一带的旅商子弟,漂泊在外,无亲可投,更增愁闷。从结构上看,“颇闻商妇怨”一句收束了前二句,“自作贾胡愁”一句又引出下句,可谓笔笔相贯,首尾相应。

上述内容就是对这首诗的赏析,希望可以帮助到您。

下面是这首诗的现代文译文:

江水上涨几乎没了路,西风又顶得船头无法行驶。我常常听到商人的妻子们满腹怨气,我自己却像那些谋生在异地的人们一样忧愁。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号