登录
[宋] 戴复古
篱菊抱香死，化入岁寒枝。
依然色尚黄，雪中开更奇。
在现代文的表述中，我理解诗人的感觉如下：“冬日寒霜重，篱笆边的菊花紧紧抱住自己的香气，直至枯萎而死。然而，它并未消失，而是化作了腊梅枝上的养分，滋养着它的新生。尽管颜色已经变黄，但它在雪中开放，更显得奇特而坚韧。”
至于译文，我会尽力将诗人的原意转化为现代语言，同时保留其美感。以下是译文：“冬日的寒霜重如山，篱笆边的菊花紧抱着它的芬芳直至消逝。然而它并未真正的消逝，反而成为新生的养分融入了腊梅的枝干中，如同在寒冬的枝桠中开放的花朵更为奇妙。”
微信扫一扫
戴复古诗词推荐