登录

《送别朱兼佥》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《送别朱兼佥》原文

恰喜相逢又语离,愁于江上送君时。

清谈未了风吹断,白发可怜天不知。

樗木自肥伤竹瘦,海棠偷放笑梅迟。

黄堂若问痴顽老,老有登楼二十诗。

现代文赏析、翻译

在宋代的诗海中,戴复古的《送别朱兼佥》别有一番韵味。首先,这首诗展现了作者对离别的独特理解,即离别并非终结,而是新的开始,是人生旅途中的一部分。

诗人在江边送别友人,喜悦之情溢于言表。他们刚刚重逢,却又面临离别,这种情感在江风中显得尤为沉重。清谈未尽,却被江风吹断,仿佛是离别的前奏。在这分离的时刻,白发苍苍的诗人独自惆怅,然而他深知这是命运的安排,无计可施。

在描述朋友之间深厚友情的同时,诗中也有一些人生的哀歌。例如“樗木自肥伤竹瘦,海棠偷放笑梅迟”,其中描述了生命的两极,一边是满足自足的樗木,一边是受人欣赏的竹子,两者之间的对比象征着人生的各种境遇。同时,“海棠偷放笑梅迟”又表达了生命的短暂和无常,如同早春的海棠短暂开放,让人留恋不已。

最后,“黄堂若问痴顽老,老有登楼二十诗”,诗人在这里似乎表达了他对于自己生活和理想的看法。他对于那些对老年生活充满期待的“黄堂”之辈嗤之以鼻,认为他们所追求的富贵生活无法与他那种登上高楼、写诗抒怀的生活相比。这其中透露出诗人对于自由自在生活的热爱和对束缚生活的鄙视。

整体来看,这首诗以离别为主题,描绘了诗人与友人之间的深厚情谊和对生活的独特理解。它既展现了诗人对人生的深刻理解,也表达了他对自由生活的向往和追求。

现代文译文如下:

在江边我们刚刚重逢,却又面临离别。这江上的离别仿佛预示着新的开始,是对我们人生的挑战,我们只需迎接它,接受它。清谈未尽的风把我们的话语吹断,独自站在江边的白发出现在不知何时的天空下,有些许悲凉却也独自释然。

想象中的老朽之人沉浸于舒适自足的生活,他们的周围如同那樗木一样肥沃,而竹子却因为缺少肥沃而瘦弱不堪。海棠花在早春偷偷开放,看着梅花姗姗来迟。而我在这里的生活也如同这海棠花一样短暂而美丽。

如果有人问我为何如此痴顽,我会告诉他我是一位登上高楼、写下二十首诗的老人。我的生活并不需要他们的理解和赞赏,我只需要我自己的理解和赞赏。这就是我的生活,这就是我。

这就是戴复古的《送别朱兼佥》所表达的情感和人生观。它以离别为主题,描绘了诗人对人生的理解和对生活的热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号