登录

《黄州竹楼呈谢国正》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《黄州竹楼呈谢国正》原文

每日黄堂事了时,一心惟恐上楼迟。

发挥天地读周易,管领江山歌杜诗。

切戒吏来呈簿历,常邀客至共琴棋。

风流太守谁其似,半似元之半牧之。

现代文赏析、翻译

黄州竹楼呈谢国正

每日衙堂事了时,一心只怕上楼迟。

发挥天地读周易,管领江山歌杜诗。

禁止吏来呈簿书,闲将客至共谈棋。

风流太守谁相似?一半学元一半牧。

现代文译文:

每天衙门的事务处理完毕后,我唯恐上楼休息晚了。

在竹楼的楼上,我沉浸在阅读《周易》的奥妙中,遨游在宏阔的天地。我让江山披上了锦绣的文章,我让美丽的山川传唱着杜牧的诗歌。

一再告诫门房管事的吏员,不得来打扰我处理文书簿记。闲暇的时候,邀请知心的朋友来这里谈天对弈。

像我这样风流倜傥的太守,在历史上能有几人相匹?我学习元结和杜牧的方法,一半做一方太守,一半归隐山林。

这首诗是戴复古写给谢元龙的,从诗中可以看出谢元龙颇有隐士之风。首联写自己每日公务稍闲,惟恐上楼晚而辜负了良辰美景。颔联用事,将自己发挥在山水之间阅读《周易》,与江山传唱杜甫诗歌的事,写得颇有儒雅风度。颈联写自己处理公务时的细节,从烦琐的公务中解脱出来,杜绝吏员呈报簿历,杜绝打扰。尾联发出疑问:像我这样风流倜傥的太守,在历史上能有几人相匹?表现出一种高洁的志趣和自负的感情。

全诗语言质朴自然,用事也十分贴切恰当,表现了作者儒雅的志趣和自负的情怀,读来令人神往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号