登录
[宋] 戴复古
阻风中酒。流落江湖成白首。历尽艰关。赢得虚名在世间。
浩然归去。忆着石屏茅屋趣。想见山村。树有交柯犊有孙。
减字木兰花·阻风中酒
暮霭沉沉，困坐中酒阻前程。 霜发星星，苦海艰难泛泛轻。 难作壮怀，飘蓬流落渐沾巾。 词笔纵横，抛却烟瘴复远名。
别绪茫茫，只在温馨归梦中。 海天广无，潮起潮落应无数。 晴明天宇，黯黯无星是隔岸。 晚来微雨，借得船家一帆风。
这是词人在行旅途中遇到风浪，旅况萧条，又饮酒过量，病酒舟中，以诗笔聊抒情怀之作。起首二句，描述饮酒阻途的情景。“阻风中酒”，由于船行遇风，不能前进，只好饮酒压惊；而酒喝多了就生病了。“流落江湖”四句，写多病之身不能回乡，只能“赢得虚名在世间”。“浩然归去”，想弃舟登岸了，“忆着石屏”二句，想到归途中茅屋趣味。“想见山村”，描绘乡村幽静的景象；“树有交柯”，树木枝柯交错，暗示人心恬静；“犊有孙”，家中有牛犊等家畜，比喻家中人口平安；这些都是作者所追求的“趣”了。本词格调优美，用语精炼，表现出诗人怀念乡土的喜悦心情。
译文：
阴云密布江上，因饮酒过量而大病，无法前行。头发已经花白而且稀疏了。经过无数的艰难险阻，只赢得了一个虚名留在世上。决定意志坚定地回去。回忆起石屏的茅屋的乐趣。可以想象山村幽静的环境：树上有交错的枝柯，地上有牛犊漫步的影子。山村里平安吉祥，孙儿辈正在成长。此情此景令人难忘！
微信扫一扫
戴复古诗词推荐