登录
[宋] 戴复古
千里长城手，如何在广州。
共谈天下事，莫上斗南楼。
瘦露封侯骨，忠怀报国秋。
丁宁北来雁，边信怕沉浮。
现代文译文：
千里之外的防线如同人的手臂一样坚实，戍守在广州的他与谈笑之间论天下大事。莫不上去那壮丽的斗南楼，凭栏远眺那波涛滚滚的大海，展望自己的前途和命运。骨骼嶙峋瘦弱如长露封侯之骨，然而忠诚报国的胸怀无比深厚。我嘱托那些从北方飞来的大雁，莫将边疆的情报深藏而使人难以得知。
原诗鉴赏：
这是作者初至广州见广东漕使李实夫后的第一首七言古诗，用以评骘国家军事及英雄志节的一首七言古诗，在这位现代感强烈的作家眼里却有无异于司马越自海曙之遥的海州匆匆归府而至顾尚书中短暂的人生失忆一样的曲折里漾起的晴波始议实曰弹无宫尘之感。因而这首诗起笔就让人感到亲切自然，如临其境。说它如临其境，是因为这首诗起得实在太妙了。它妙在起得高远。试想，千里之外的防线如同人的手臂一样坚实，戍守在广州的他与谈笑之间论天下大事。凭栏远眺那波涛滚滚的大海，展望自己的前途和命运。骨骼嶙峋瘦弱如长露封侯之骨，然而忠诚报国的胸怀无比深厚。这样起笔，就使诗人与李实夫之间有了一种高远的艺术沟通，为全诗定下了基调。
全诗最精彩处是中间两联，一为流水对，一为顶针格，不仅词义相衔，而且情意相接，读来觉余味袅袅，似清泉石上流般清新婉转。这当得起一个“妙”字。诗的最后，诗人又以景作结，你看：丁宁北来雁，边信怕沉浮。这是多么生动的形象！从实夫方面来看，他是在为朝廷卖命，为边防事业而忧心；从大雁方面来看，它又何尝不是带着朝廷的嘱托与边防军人的深情厚意呢？“怕”字更把诗人担心北雁沉浮风浪而误却边防军情之状十分传神地表达出来。“卒章见其志”（刘肃《赋盗论》），这是写景言志啊！当然应该打上加号！最后还有值得一提的是结句的烘托：诗人仅以“秋”字略作烘托即给读者一种身临其境的感觉。这不仅是因为“秋”有“忠怀报国”之深意，更主要的是因为诗人在此之前已对李实夫作了精心的评骘与热切的交谈之后感到心满意足了。他面对着雁阵天际长途跋涉、矢志不渝的掠影与朝廷召令千载如丝的形象叠合在一起的时候，于是他的心情就像这雁阵一样波荡起伏了。诗人在这里正是通过妙笔生花把自己襟怀坦荡、嫉恶如仇的形象表现了出来。这应该说是毫无保留地打上一个大大的加号！
总之这首诗起得高远，写得妙绝。它以高远的意境、明快的语言、劲健的笔力、流畅的音律给人以极大的艺术享受。
译文参考：
戍守在千里之外的防线的手臂一样坚实的士兵啊，你来到繁华的广州后是如何度过的呢？每日谈论国家大事决策天下大势的人们中不包含你啊，可你怎能登上斗南楼那一览无遗的高地啊？身材清瘦露出象征封侯爵位的骨头的人啊，忠诚而又心怀国家报效之心的你于我敬佩之情涌动心头啊！特地叮嘱那从北地南飞的鸿雁啊：我这里得到的消息万一埋没或者误传你会因国家受到蒙骗而不安于心！
微信扫一扫
戴复古诗词推荐