登录

《感寓四首其一》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《感寓四首其一》原文

蛛网羃虚檐,一饱罗群飞。

寒蚕齧枯桑,一身终茧丝。

物物巧生理,我生拙奚为。

貂裘日以弊,石田岁长饥。

一贫已到骨,一气傥未衰。

举目送飞鸿,悠悠知我谁。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗以物寓理,以蛛网寒蚕自况,表达了诗人对穷困不衰的人生感慨。

首联“蛛网羃虚檐,一饱罗群飞。”描绘了蛛网之大,足可笼罩整个屋檐,饱纳一群飞虫。颔联“寒蚕齧枯桑,一身终茧丝。”则以蚕自喻,无论多么艰辛困苦,都不放弃,要不断吐丝,给作者提供了非常好的意象比喻与抒情之序。同时形成比喻比喻有理,“羃虚檐”“一群”突出目的明确为功名;因为战乱的时代现实无常也支撑了我仍然频年不远被抛出京城的命运。

颈联“物物巧生理,我生拙奚为。”这两句揭示了诗人对“巧生理”的清醒认识,也表达了对自己无能的自责。诗人认识到人生世事正如万物之理,而自己却生性拙劣,无所适从。诗人在此以物寓理,感慨自己拙于谋生,颇有“穷则独善其身”之理。同时对于战乱年代的无常命运,诗人虽身处窘境却也无可奈何。

尾联“一贫已到骨,一气傥未衰。”是诗人对自己一生的总结,“一贫”道尽了诗人的生活现状,“一气未衰”又表达了诗人胸中的豪气,对社会的不公对生活仍然充满希望。全诗到此戛然而止,留下了苍凉感喟的人生反思。

现译如下:我本来已贫穷到了骨头上,气息虽然还旺盛。但是抬头看见那飞鸿,无限的忧伤不知会向谁诉说。这首诗将物事与情感相互映照,使得全诗在揭示人生哲理的同时又不乏深情与反思,令人感叹不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号