登录

《寄姚楚州》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《寄姚楚州》原文

庸将几误国,流民亦弄兵。

康时仗豪杰,了事是功名。

车马长淮路,貔貅细柳营。

山阳还旧观,并使虑尘清。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是按照您要求所作的赏析:

寄姚楚州,本诗在构思上的特点是层次清楚,寓意深远。首联“庸将几误国,流民亦弄兵”,对当前局势作了鞭辟入里的分析。“庸将”指昏庸的将领,“流民弄兵”指因战乱而起的流民队伍。这一联用对比的手法,揭示了当时政治上的两个重大问题。一是军事将领的无能,致使国家遭受灾难;二是统治者的昏庸,致使战乱频仍,生灵涂炭。颔联“康时仗豪杰,了事是功名”,呼唤着像霍去病、岳飞那样的豪杰人物出现,去扭转乾坤,收拾时局。这一联充满了对“康时”的渴望,对“了事”的追求,寄寓着诗人匡时济世的雄心壮志。颈联“车马长淮路,貔貅细柳营”,生动地勾画出诗人理想中恢复时的景象。马首车头,行列整齐;军旗猎猎,杀气腾腾。尾联“山阳还旧观,并使虑尘清。”借用汉武帝时淮南王刘安旧观重现的典故,表达了诗人对恢复有望的信心,并使朝廷上下感到虑事日清,从而达到规讽当政的目的。

另外这首诗从戴复古本人心态和宋代局势两个方面来表现时代特征和民生疾苦。“了事是功名”是复古的主张和期望,这呼应他对金人历数其事,指责其庸懦的嘲笑作出的对策;这呼应他遭受打击后的倔强不屈的态度。“山阳还旧观”中以淮南故地重归清平,有隐喻北宋恢复之盛业的意图。这种把个人的主张、心态、民族矛盾、民生疾苦都融合在诗里表现出来的手法是值得称道的。

至于现代文译文:

这首诗描绘了庸将误国,战乱频仍的局面。豪杰人物肩负起匡时济世的重任,追求功名利禄。恢复有望时车马川流不息,军旗猎猎作响;貔貅细柳营兵强马壮,充满着战斗的勇气和信心。山阳恢复了往日的繁荣景象,朝廷上下虑事日清,生灵也得以安宁。

希望这个回答您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号