登录

《石洲遇陈季申话旧》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《石洲遇陈季申话旧》原文

绿树挂乌帽,清波照白头。

合随秋燕去,那作贾胡留。

红吐槟榔唾,香薰茉莉球。

樽前话畴昔,一笑不能休。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您生成的赏析,希望您能满意:

在绿树丛中,一位头戴乌帽的诗人偶遇故人,白发满头的他们一同在清波荡漾的湖边回忆往事。他们的身影随着秋天的燕子一同离去,但为何留下?原来故人的清新气息像阿拉伯人那样给他们留下了深刻的印象。那时他们曾分享红艳欲滴的槟榔树下的谈笑风生,就像甜香的茉莉花球一般甜蜜,香气经久不散。他们在酒前回忆往事,那一刻的一笑而过却难忘记。诗人巧妙地将人物的体味、事物予以香味的描绘来暗示昔日情感的深厚,可谓别出心裁。

译文:

在郁郁葱葱的树林下,鸟儿欢快的叫声此起彼伏。清澈的湖面上倒映着两位白发苍苍的老人的身影。他们像秋天的燕子一样一同飞去,为何在此地停留?只因你身上那独特的香气,如同异乡人一般让人难以忘怀。你口中吐露的红果如同槟榔一般艳丽,你的身上散发着茉莉花的香气,久久不能散去。在酒前,我们共同回忆过去的日子,那一幕幕美好的场景,即使是一笑而过,也让我难以忘怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号