登录

《题尹惟晓芙蓉翠羽图》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《题尹惟晓芙蓉翠羽图》原文

何人妙笔起秋风,吹破枝头烂漫红。

翠羽飞来又飞去,一心只在蓼花丛。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

题尹惟晓芙蓉翠羽图

何人妙笔起秋风,吹破枝头烂漫红。 翠羽飞来又飞去,一心只在蓼花丛。

宋代诗词善于以物寄情,此诗也不例外。这幅芙蓉翠羽图,实际上是诗人心境的倒影。首句“何人妙笔起秋风”,借秋风兴起,点染背景,直指诗眼。“起”字有力,暗示诗人是何时何地何种心境下观赏这幅图的。这似乎是一幅宁静的画,细细品味,却见诗人内心涌动如波。

次句“吹破枝头烂漫红”给人一种动作感,“吹破”比作“掀起”更为恰当。“烂漫红”表现荷花怒放的景象。那绿叶丛中“一朵”、“几朵”的荷花(芙蓉),的确美得逼人。这里的“芙蓉”不是王昌龄《西洲回想曲》中唱到“芙蓉即我腕”的那种美好女子——只是一种象征。至此我们再回头看首句“妙笔”,岂不确是指这画上秋风吹拂下的一枝芙蓉?这种幻象之中透露出诗人的惆怅。芙蓉已舞起了秋风,这景象也就是诗人的心境,画家要“妙笔生风”,诗人看了,心里顿生秋风。当然这不仅仅是通过画面对画家的创作活动进行单纯的思考或评论,而且画中的意境和诗人的心境有交融契合之处,有共同的倾向——怀恋和哀思,亦有似曾相识、欲唱还休的情思缠绕。此刻,“诗人/画家”定是在拂去了一切尘世浮扰后意有所寄的情状:“忍顾蝉声进屋门。”“爽籁不寄赏。” 这种独特情绪当是这样的,说不清是一种温馨还是惘然的感觉油然而起,“心理症结有一种发作必带瘙痒的特点”(徐小淑:《若斧兹科举献画引》)。

三、四句“翠羽飞来又飞去,一心只在蓼花丛。”诗人把“翠鸟”与“蓼花”联系起来,是因为两者都带有某种象征色彩。“翠羽”象征着诗人的理想,“蓼花”象征着诗人心中牵挂的家国。这两句是说:翠鸟飞来飞去寻觅它心中之花——蓼花。实际暗示了自己只求一种安定的社会环境、和美的生活(正如翠鸟定格理想的)企盼。“一片晕红随水诞”(辛弃疾《虞美人》),只有怀着理想的“诗人”,“词客”,往往把自己的感情附托于花鸟鱼虫,好像看透人间世事而无可奈何的心情一样。此诗也反映了诗人空怀壮志,报国无门的苦闷。

此诗全篇都围绕着芙蓉翠羽图而展开情思,描绘细腻,富于浓烈的感情色彩。诗人以“妙笔生风”来赞美这幅画作,也肯定了画家的创作才能。同时又将画与情融为一体,使画作富有了深厚的内涵。

以上就是这首诗的现代文译文:

是谁的妙笔引发了秋风的兴起,吹破了荷花丛生的池塘? 翠鸟飞来又飞去,心中只把蓼花当作自己的归宿。 虽然听到秋蝉鸣叫在屋檐下不断传来声响, 但一片乱红也随着秋风翩翩而去 。心中涌现出的既有怀恋又有怅惘的情绪是如此复杂缠绕: 这秋色满目的景色真是令人赏心悦目! 但是再想到如此良辰美景之外却依然是国家危难、家国沦亡这样的事情却也让人黯然神伤啊!然而在这样的忧愁和哀思之余我心中也隐含着某种期望啊:既然这样的秋天都会让红花含笑迎风飞舞于水中那也一定会把我们的家园从沦亡之中拯救出来的! (以上仅是个人解读仅供参考)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号