登录

《谭俊明雪中见访从而乞米》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《谭俊明雪中见访从而乞米》原文

今日病方起,君来喜可知。

地炉烧榾柮,瓦釜煮犁祈。

门外雪三尺,窗前梅数枝。

野夫饥欲死,谁与办晨炊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是戴复古的一首代表作,诗中描绘了友人雪中来访,诗人却因为贫穷而无法招待的场景。

首句“今日病方起”描绘了诗人的状态,生病刚刚痊愈,身体虚弱,行动不便。友人的来访给诗人带来了惊喜,同时也让诗人的处境更为窘迫。这一句为后面的描述铺垫了基础。

“君来喜可知”直接表达了友人的来访让诗人感到欣喜,但也让诗人的困境显得更加突出。这里,诗人通过对比友人的喜悦和自身的困境,突显了自己的凄苦和无奈。

“地炉烧榾柮,瓦釜煮犁祈。”描述了诗人招待友人的场景。地炉燃烧着木柴,屋内的温度稍稍提高;瓦釜中煮着粗食,味道或许不美味,却是自己所能准备的最好招待。这一句生动描绘了诗人的简朴生活和贫寒之境。

“门外雪三尺,窗前梅数枝。”这一句将诗人的注意力从室内的贫穷转向了门外的雪景和窗前的梅枝。这里的雪景和梅枝无疑增添了画面的美感,但同时也让人感到诗人的孤独和寂寥。

“野夫饥欲死,谁与办晨炊。”最后一句直接表达了诗人的困境和无奈。诗人饥肠辘辘,几乎要饿死,但仍然无法解决明日早餐的问题。这种无奈和无助的情绪通过这句诗得到了充分的表达。

整体来看,这首诗通过描绘友人雪中来访的场景,展现了诗人贫穷、孤独、无助的生活状态。通过对比友人的喜悦和诗人的困境,更加强化了这种情绪的表达。同时,诗中也透露出诗人坚韧不屈的精神和对生活的热爱,使这首诗具有了更深层次的意义。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时加入一些现代色彩和表达方式:

今日病体刚刚康复,你的到来让我欣喜无比。炉火中烧着柴木,熬煮着粗食充饥。屋外大雪三尺厚,窗前数枝梅花绽放。我饥肠辘辘几乎饿死,却无人能帮我准备早餐。这雪中的访客,带来的不仅是温暖,更是深深的无奈和无助。屋内的贫穷与寒冷,门外的雪景与窗前的梅花,都成为了诗人孤独与寂寥的见证。然而,即使在如此困境中,诗人依然坚韧不屈,对生活充满热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号