登录

《新岁书怀四首其一》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《新岁书怀四首其一》原文

七十九岁叟,时吟感寓诗。

年高胡不死,身健欲何为。

细柳绿垂地,小桃红满枝。

春风不到处,枯蔓挂疏篱。

现代文赏析、翻译

您好,以下是我根据诗歌的内容对这首诗进行的赏析:

作者时年七十九岁,古稀之年尚多忧国家体时之诗作,给人们一种壮怀激烈之感。 “时吟感寓诗”有二解。一指作诗表达他内心的感慨,或许还带有寄托自己未能为朝廷出力的隐恨;二指被感动的诗歌而作的杂感,这类诗常常表达了作者对社会人生的感悟和认识。无论作哪种解,都是他七十多年历史与写作这一首诗相始终的。 “年高胡不死”二句乍看平直,却是深寓着老人的自叹自怜。老矣,本可以优游岁月,然心犹壮怀不已,活下去又能做什么呢?然而他活下去,在战乱年代更活出了乱世之人的价值。所以,仍然愤悱健笔不休。“细柳绿垂地”四句通过园中盛开的春景与所达不到的凄苦处,寄寓着深深的无尽的感伤春草未生和新的灾难刚停、尚未发芽的环境也是今年由秋冬经到了年底风残雪冱逼人早早离开人世的社会现实。

译文:

我是一位七十九岁的老人,偶尔吟诵一些感慨身世的诗歌。我年纪这么高还活着,身体健朗想做的事情却还有什么?园中的细柳长长的枝条垂到了地上,小桃花开满了鲜红的花朵挤满了树枝。春风没有达到的地方,是枯蔓挂满了稀疏的篱笆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号