登录
[宋] 戴复古
泛杭川，临尘水。几日共游戏。歌笑开怀，酒醒又还醉。奈何一旦分携，连宵风雨，剪不断、客愁千里。
水云际。遥望一片飞鸿，苦是失群地。满眼春风，管甚闲桃李。此行归老家山，相逢难又，但一味、相思而已。
现代文译文：
在杭州的大街小巷中穿行，临到尘世的水边，已经有好几天和你一起嬉戏玩耍了。那放声高歌，开怀大笑的日子，那一起大口喝酒，酒醒又去狂饮的时刻都那么令人难忘。但现在就要分别了，想到又要和你一别数日，酒醒又在天明。 这该怎么办啊！怎能这样一刀两断！想起这一点一滴，只会让我更加的难过罢了！此时望水望天望着云气缭绕的江面，看见那断鸿渐飞渐远，渐渐隐入云际，心想，这只孤鸿啊，真是命途多舛，命运如此的不济，早早的失去了自己的伙伴和知己。看着周围的人们，他们的团聚和睦，只让我更加思念他们罢了。 此次出游去别的地方，与老友重逢似乎已是无望了。
这是我根据原文内容，写的现代文译文，希望可以帮助到您。
赏析：
这首词是戴复古离开杭州后，寄赠友人李择之的。词中描述了友人分别后的孤寂之情。“临尘水”“共游戏”等句写出词人的豪迈情怀，“奈何”三句转入伤别，“客愁千里的”“苦”“管甚”等语又写出词人江湖游子四处漂泊的无奈情绪。“老家乡山”及“相逢难又”等又道出词人的思乡之情。全词豪迈中见悲凉，尽显豪放之风。
这首词情感真挚深沉，语言质朴无华，写景抒情，叙事议论，均不刻意求工，但自然如行云流水。戴复古善用白描手法，此词的写作特色可作一例赏析。
微信扫一扫
戴复古诗词推荐