登录

《见山居可喜》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《见山居可喜》原文

一溪盘曲到阶除,四面青山画不如。

修竹罩门梅夹路,诗人居处野人居。

现代文赏析、翻译

见山居可喜

戴复古

一溪盘曲到阶除,四面青山画不如。

修竹罩门梅夹路,诗人居处野人居。

此诗首句“一溪盘曲到阶除”描写了作者见到山居的环境:弯弯的一渠清流,曲曲折折,潺潺流淌,直捣庭阶;四周环看,“青山四围”,峻峭如画,美不胜收。颔联“修竹罩门梅夹路”在点出山居的主题之后,详细描述具体环境,“梅夹路”带出后面更丰富的视觉感受——这也代表着,人的到来。但不必怕走入野径岔路中迷茫无从。沿着两旁遍布修竹和梅树的路走,就可以找到这处山居。此句以山居主人高洁的情操呼应了前文“四面青山画不如”的赞美之情。最后“诗人居处野人居”一句,诗人将此处环境与自己的居处相联系,既自山居主人的高洁情怀所感动,又为这里的隐居生活所感染,诗句充满欣慰满足的感情,末字用“居”颇妙。可以想见诗人心中的欣喜向往之情。此诗,描摹景物形胜的同时表达了自身情感态度:对于超脱世俗的归隐生活和幽美境界的向往、赞美。现代文译文如下:

一条曲折的溪流萦绕到庭院,四周的青山美景即使是最好的画家也难以描绘。修长的翠竹作篱笆护院,门前铺满洁白的梅花。这里的生活就像诗人所向往的那样,闲适而幽静,这里的主人就如隐逸之士一样高雅。

整体来看这首诗所展示的意境清幽绝俗,全诗充满了赞赏之意、欣羡之情。戴复古喜欢游历名山大川,欣赏大自然的山水美景是他的一大爱好。他善于把自己的情感体验融入到景物描写之中,体现出一种清新明丽的风格。此诗以描写山居环境的清幽入手,流露出诗人对山林归隐的向往和赞美之情。由此可见其品性和对自然、人生的感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号