登录
[宋] 戴复古
楼台逼霄汉，窗户纳云霓。
回顾千岩路，如登万仞梯。
泉从山顶出，雪压树头低。
高绝无人境，非僧不可栖。
上封
楼台逼霄汉，窗户纳云霓。
回顾千岩路，如登万仞梯。
泉声入幽谷，鸟语出隆曦。
高绝无人境，非僧不可栖。
古时风貌，在繁花似锦的宋朝，文人们凭借天马行空的想象力，借诗歌寄情于山水，探索世间万象。在此背景下，一位宋代诗人戴复古创作了这首《上封》。
首联“楼台逼霄汉，窗户纳云霓”，诗人以夸张的手法描绘了上封山的楼台逼近霄汉，窗户则纳入了云霓之景，寥寥数语，便将上封山的壮丽景色尽收眼底。诗人眼中的山峰楼台直逼云霄，似乎可以触摸到天际。窗户之上，云霓之景流动不息，宛如一幅流动的山水画卷。诗人在此展示了极高的诗歌造诣，对自然景象的描绘细腻而生动。
颔联“回顾千岩路，如登万仞梯”，诗人回首看去，千岩万壑的山路蜿蜒曲折，如同攀登万丈高梯。这一联进一步描绘了上封山的险峻，同时也表达了诗人对攀登高峰的决心和勇气。诗人以高峻的山路比喻为登天的梯子，生动地表现了上封山的险峻和壮美。
颈联“泉从山顶出，雪压树头低”，诗人描述了山中泉水从山顶流出，雪压之下树木低头的美景。这一联继续描绘上封山的自然风光，表现了山中清泉的纯净和自然之美。同时，雪压之下树木低头，也表现了自然的力量和生命力的顽强。
尾联“高绝无人境，非僧不可栖”，诗人最后点明上封山的独特之处——高绝无人之境，只有僧人才能在此修行和栖息。这一联表达了诗人对上封山的敬仰之情，同时也表达了对宁静、清幽之地的向往。
整体来看，这首诗以生动的语言描绘了上封山的壮丽景色和自然之美，同时也表达了诗人对自然的敬仰和对宁静生活的向往。诗中运用了许多生动的比喻和形象的语言，使得诗歌具有很高的艺术价值。同时，这首诗也体现了诗人对自然的热爱和对生活的追求，具有深刻的文化内涵和历史价值。
在译成现代文时，我尽可能保留原诗的意境和美感，同时也力求使译文易于理解。例如，“泉从山顶出”可以译为“The spring bubbles out from the top of the mountain”，而“雪压树头低”则可以译为“Snow presses low on the trees”。这样的翻译既保留了原诗的美感，又易于理解。总之，诗歌翻译是一种极具挑战性的艺术形式，需要在尊重原文的基础上进行合理的转换和创新。
微信扫一扫
戴复古诗词推荐