登录

《癸卯岁旦》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《癸卯岁旦》原文

淳佑第三载,正朝把一杯。

老夫真是病,贺客不须来。

择日修茅屋,当春觅柳栽。

新年莫多事,且放好怀开。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

癸卯岁旦

淳佑第三载,正朝把一杯。 老夫真是病,贺客不须来。 择日修茅屋,当春觅柳栽。 新年莫多事,且放好怀开。

这首诗是戴复古的一首表达新年愿望的诗。从诗中可以看出,诗人虽然年纪已老,身体欠佳,但是他对新年的愿望却十分简单,希望能够好好休养,春暖花开时种上几棵柳树。诗人没有像其他诗人那样抒发对新年到来的感慨,也没有对生活做太多的描绘,只是表达了他对新年的朴素愿望。

首句“淳佑第三载”,点明这是公元一二五零年的新年。“正朝把一杯”说明是新年早晨,要“把一杯”,即喝一杯酒。然而“老夫真是病”,饮酒也只能暂时免除。这对于一位年迈体虚的诗人来说,也实在是无可奈何。“老夫真是病”这个“真是病”,把作者年迈体虚的实情,委婉地表达出来了。因是“正朝”,也就不用客了,下句就说明这个意思:“贺客不须来”。

因为身体欠佳,不能会客;由于不必会客,也就无法推却会客。这种含蓄委婉的表达方式,在诗中用得很有分寸。在这种情形下,“不须来”三字也就不那么刺人眼了。客不来,正好“择日修茅屋”,因为屋已破漏,需要修理。接着又希望春暖花开时“当春觅柳栽”,表现出一种积极向上的精神。从“修茅屋”到“觅柳栽”,再进一步鼓励自己“且放好怀开”,这新的一年,尽量放开心胸,不要多生烦恼,更不要惹事生非。诗人用朴素的语言表达了一个深刻的道理:人总是会遇到一些不愉快的事情,但是应该尽量放宽胸怀。这种思想在今天看来,也是颇有教益的。

整首诗用语简炼而又委婉,表现出一种淳朴自然的艺术风格。读起来令人感到轻松自然,没有一点矫揉造作之感。在轻松中又把一个年迈体虚、渴望休养的老人的心情,十分熨帖地表达出来了。

现代文译文:

在淳佑第三年的年初,我端起酒杯迎接新的一天。我确实有些老态龙钟,所以客人就不必来祝贺了。等天气好了我修缮房屋,当春天来临我要种上几棵柳树。新的一年里,不要为琐事烦忧,让我们心情宽大为怀吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号