登录
[元] 马致远
咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。 项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。 韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔？成也萧何，败也萧何；醉了由他！东篱半世蹉跎，竹里游亭，小宇婆娑。 有个池塘，醒时渔笛，醉后渔歌。 严子陵他应笑我，孟光台我待学他。 笑我如何？倒大江湖，也避风波。
叹世
马致远
咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。 松柏虽存，兵戈未息，一片悲歌。 项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。 韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔？ 成也萧何，败也萧何；世事一波三折，任他世事翻覆，我自饮酒高歌。
现代文译文：
秦朝的咸阳，山河险固，那是历史的见证。但两字功名，几阵干戈又有何用？项羽兵败东吴，刘邦在西蜀兴盛一时，但都如南柯一梦。韩信功高盖世却落得被杀的下场，蒯通明哲保身却反遭杀身之祸。成与败萧何作梗，他让多少人悲歌不已。东篱半世蹉跎，竹里游亭，小院曲折回荡。有个池塘，醒时渔笛吹，醉后听渔歌。严子陵也许会笑我为官作宦，孟光台我欲效法他。笑我如何？我有大江湖，却也避不开风波。
这首小令是作者的自我写照。他在归隐之后的生活状态从字面上可以理解为主人感叹光阴流逝,赞美皓腕如玉砧(“凭”一字包含了更多的言外之意);此曲原句就形象有味;用了虚拟的方式去开拓心地；就算是周敦颐所所做的的盛开芙蓉虚心则得的哲理看也无必要劳作经常浸泡自然那真正的谦恭则是地复之以实行如果感觉还行那就得已，要是不行再说。”无论是进还是退，“由他”二字表现了既不屑又不争的心态，人生若能做到不急不争已属不易了！小令看似议论光阴、风波之事，其实议论的是功名之事、处世之法，实际表达的是不屑争也不必争的心境！ 此曲情景交融、旷达超逸，是一首写壮志难酬愤郁之情的曲子，同时借对历史的回顾与思考也抒发着怀才不遇之情！但是决没有“因迫仕而弃世”的消极情绪。马致远是一个有才华、有理想、有血性的人，在仕途上遇到了挫折，他只能把情感寄托于诗词、酒中。
马致远这首小令题为“叹世”，实际是对社会现实的不满和无奈之情。马致远出身于富有地位的家庭：其一生命官院衙，“青钱浪撒”“万选曾允惬”；但是他从少年时代就痛感人世的荣辱、艰苦和患难；他自己由于文才而陷入仕途险恶；所有这一切由现实的感触写来通俗动人且含义深长令人品味不尽诗人为我们塑造了历史与现实交织的悲壮图景！“醉后何妨高歌”表现了作者在政治上受挫后的不屑计较的旷达情怀；“任他”二字则表现了愤激中的无可奈何的情绪！作者借古讽今、借酒抒怀、表达了自己愤世嫉俗之情！马致远的一生是在社会最上层和最底层矛盾交织中度过！在艺术上“马东篱曲子温文尔雅放达不羁”形成了一种优美清新的词风！他“以出世的态度做人以入世的态度做事”才使他成为一位文思敏捷的人！
微信扫一扫
马致远诗词推荐