登录

《南吕·四块玉》元马致远原文赏析、现代文翻译

[元] 马致远

《南吕·四块玉》原文

雁北飞,人北望,抛闪煞明妃也汉君王。小单于把盏呀刺刺唱。青草畔有收酪牛,黑河边有扇尾羊,他只是思故乡。

现代文赏析、翻译

《南吕·四块玉》现代文表达:

大雁向北飞去, 昭君向北眺望。 汉家君王狠心将明妃抛弃在荒凉边疆。 匈奴单于举着酒杯刺耳高唱, 草原上有挤奶的牦牛, 黑河畔有肥壮的绵羊, 可昭君心里啊, 只思念着千里之外的故乡。

这首散曲通过对比手法,展现了王昭君在塞外的孤寂与思乡之情。前半段写她被汉元帝抛弃远嫁匈奴的遭遇,后半段描写塞外风光与她的内心世界形成强烈反差——即使身处富足的游牧生活环境中,她依然深深怀念着中原故土。诗人借古喻今,表达了对被迫离乡者的深切同情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号