登录

《寿阳曲·远浦帆归》元马致远原文赏析、现代文翻译

[元] 马致远

《寿阳曲·远浦帆归》原文

夕阳下,酒旆闲,两三航未曾着岸。

落花水香茅舍晚,断桥头卖鱼人散。

现代文赏析、翻译

《远浦归帆的现代解读》

黄昏的河岸 酒旗在晚风里轻轻摇晃 两三艘归舟 迟迟靠不了岸

水面上漂着落花 炊烟从茅草屋顶升起 断桥边的鱼市已散尽 只剩一河淡淡的腥香

赏析:

这首作品以现代语言重新诠释了诗人原曲的意境。诗歌通过"黄昏的河岸"、"晚风"、"归舟"等意象,构建了一幅宁静的渔村暮色图。艺术手法上运用了白描手法,以简练的笔触勾勒景物,如"酒旗在晚风里轻轻摇晃"的动态描写,生动传神。

诗歌情感含蓄而深沉,通过"迟迟靠不了岸"暗示等待的焦灼,"鱼市已散尽"则透露出淡淡的怅惘。在风格上保留了古典诗词的含蓄美,又融入了现代诗歌的自由表达,使古老的渔村晚景焕发出新的诗意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号