登录

《般涉调·哨遍·半世逢场作戏》元马致远原文赏析、现代文翻译

[元] 马致远

《般涉调·哨遍·半世逢场作戏》原文

半世逢场作戏,险些儿误了终焉计。白发劝东篱,西村最好幽栖,老正宜。茅庐竹径,药井蔬畦,自减风云气。嚼蜡光阴无味,旁观世态,静掩柴扉。虽无诸葛卧龙冈,原有严陵钓鱼矶,成趣南园,对榻青山,绕门绿水。

【耍孩儿】穷则穷落觉囫囵睡,消甚奴耕婢织?荷花二亩养鱼池,百泉通一道青溪。安排老子留风月,准备闲人洗是非,乐亦在其中矣。僧来笋蕨,客至琴棋。

【二】青门幸有栽瓜地,谁羡封侯百里?桔槔一水韭苗肥,快活煞学圃樊迟。梨花树底三杯酒,杨柳阴中一片席,倒大来无拘系。先生家淡粥,措大家黄虀。

【三】有一片冻不死衣,有一口饿不死食。贫无烦恼知闲贵,譬如风浪乘舟去,争似田园拂袖归?本不爱争名利。嫌贫污耳,与鸟忘机。

【尾】喜天阴唤锦鸠,爱花香哨画眉。伴露荷中烟柳外风蒲内,绿头鸭黄莺儿啅七七。

现代文赏析、翻译

《归园记》

半生都在名利场逢场作戏, 差点误了归隐的终身大计。 如今白发催我走向东篱, 西村最宜隐居养老, 正合我这般年纪。

竹径茅屋间, 药圃菜畦旁, 渐渐消尽了当年壮志。 看透这无味的人世, 我静静关上柴门。 虽无诸葛亮的卧龙岗, 却有严子陵的钓鱼矶, 南园景致自成趣—— 青山当榻, 绿水绕扉。

【闲居乐】 穷就穷吧,倒能睡个囫囵觉, 何须奴婢耕织? 两亩荷塘养鱼虾, 一道清溪接百泉。 这方天地容我赏风月, 这块净土够我避是非, 快乐自在其中矣。 僧来访,共尝新笋, 客来时,对弈抚琴。

【耕读趣】 幸有青门种瓜地, 谁羡慕那百里侯? 汲水浇灌韭菜肥, 学那樊迟种菜真快活。 梨花树下饮三杯, 杨柳荫里铺一席, 无拘无束多自在。 清粥小菜度日, 胜过官场珍馐。

【安贫吟】 有衣御寒便足矣, 有食果腹又何求? 贫穷反得清闲贵, 好比惊涛骇浪中行舟, 怎及田园拂袖归? 我本不爱争名利。 厌听俗世喧嚣, 只愿与鸟忘机。

【尾声】 爱听阴天斑鸠啼, 喜闻花香伴莺语。 与露荷烟柳为邻, 同风蒲水鸭作伴, 黄莺在枝头, 日日唱新曲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号