登录

《四块玉(雁北飞)》元马致远原文赏析、现代文翻译

[元] 马致远

《四块玉(雁北飞)》原文

【南吕·四块玉】 紫芝路 雁北飞,人北望, 抛闪煞明妃也汉君王。 小单于把盏呀刺刺唱。 青草畔有收酪牛, 黑河边有扇尾羊, 他只是思故乡。

现代文赏析、翻译

这是一首脍炙人口的曲子,是马致远先生描述和赞扬历史的感慨之作。在这里,他将故事融入音乐之中,从多角度向我们展现了古时的豪放情感与沧桑历程。

首先,我们看到大雁北飞,人北望的情景。大雁是古代诗词中常见的象征,常常被用来表达离别与相思之情。在这里,大雁的北飞象征着人们的离别,而人北望则表达了人们对故乡的思念。这种情景在历史的长河中屡见不鲜,无论是古代的游子还是现代的人们,都会因为各种原因离开家乡,但心中的那份思念却始终未变。

其次,曲中提到了汉君王抛闪煞明妃。这里的明妃指的是王昭君,汉元帝将她赐给匈奴和亲,但她思念故土,最后在出塞途中自尽。这一情节反映了历史的残酷和人性的矛盾。马致远通过这个故事,表达了对历史的感慨和对人性的思考。

接下来是小单于把盏呀刺刺唱的情景。小单于在这里指的是匈奴贵族中的年轻首领,他们以豪放、粗犷著称。他们把盏呀刺刺唱,表达了他们的豪放情怀和爽朗心情。这也是历史上众多豪杰的风范,即使面临苦难和艰辛,也依旧不改其豪迈的本性。

而青草畔有收酪牛和黑河边有扇尾羊的出现,让我们想到了游牧文化的粗犷和生存环境中的艰苦,这是中国传统文化的一部分。它表明了在那个时期,人们的生存状态非常艰难,但是他们却在这种艰难中坚韧不拔,并且过着非常惬意的生活。这也让我们想到在当代社会中也有很多人仍然需要面对各种各样的挑战和困难,但正是这些困难锻炼了他们的意志和能力,也使他们拥有了更多的成长机会和成就可能。

最后是思故乡的出现,它让我们联想到游子对故乡的思念之情。无论是现代还是古代,人们对故乡的思念都是一样的深沉和执着。这是一种永恒的情感,也是人类共同的情感。无论身处何地,我们都会因为对故乡的思念而感到温馨和安心。

总之,《四块玉(雁北飞)》这首曲子以其独特的方式呈现了历史的多角度感性和现实的生活现状。马致远通过这种方式传达了生活的残酷和人性的力量。他用最深沉、最简单而又最纯粹的情感感动了我们所有人,使得我们在音乐的洗礼下更能领悟人生的价值和生活的真谛。

关于这首曲子的现代文译文:每个人的生活都如孤雁般四处漂泊,我们背井离乡,望眼欲穿地寻找着归宿。明妃的牺牲让我们看到了历史的残酷和人性的矛盾,但我们也看到了那些在艰难环境中坚韧不拔的人们。青草畔的收酪牛和黑河边的扇尾羊象征着游牧文化的粗犷和生存环境的艰苦,但正是这种艰苦塑造了我们的意志和品格。无论身处何地,我们都会思念故乡,那是我们心灵的港湾,是我们永远的牵挂。让我们珍惜现在的生活,感恩每一个陪伴我们的人,因为这就是生活,这就是我们的世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号