登录

《遣兴次韵》宋邓深原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓深

《遣兴次韵》原文

山阁舂容丈尺间,元无俗事挠清闲。

有时把笔抄新句,整日开窗对旧山。

叶帐静看青似染,禽言细听字终蛮。

可怜蜂子尊王意,每到衙时似趁班。

现代文赏析、翻译

遣兴次韵

邓深

山阁宁静似人间天堂, 元来无俗事打扰清闲。 有朝一日挥毫泼墨, 整日整夜对着古之群山。

林中叶暗,像一块块青石被染, 草丛间小鸟欢快地说个不停。 蜂子小小也知王之可敬, 衙门一到它也去凑个热闹。

这诗首联描绘山阁宁静环境,点明主旨,总起下文遣兴作诗的主题。颔联直抒胸臆,表明诗人喜爱闲适的生活,把玩新句,开窗望山,悠哉游哉。颈联通过对自然界景象以及蜂鸟这些小动物的描写,从侧面烘托出诗人生活的闲适,实则寓含了诗人对大自然的赞叹之情。尾联承续尾联诗意似抚时自喟之音:动辄如此悠闲者唯蜂蝶可混同也。“可怜”,反衬也可、羡之意,“终”,便反更觉得不胜人之贵,“蛮”可读言(初长者的状声词)用法绝高,绝不犹人可憎之恨味,相反道出环境与人才的造化互动的哲理来。宋代是百花盛开,百业兴旺的时期。从太祖到徽宗朝一百多年间,文人骚客、各路英豪竞相吟咏。诗的风格幽婉典雅,高雅而不浮泛。整首诗清雅流丽、逸兴湍飞、跌宕起伏。给人一种神韵的美感享受。邓深一生政绩无载籍可考,唯可知他崇文尚雅、好诗慕才的遗风而已。此诗当是邓深一生政绩无载籍可考的邓深一生好诗慕才的写照。

现代文译文:在山阁里享受着片刻的宁静与祥和,其实这里本就没有俗事能打扰这份清闲。有时候闲暇之余拿起笔来抄写新句,或是打开窗户面对远处的山川美景。静静地看着叶子的颜色似乎是被染成绿色,那些鸟儿细细的声音像是正在讲述着它们的快乐与欢欣。连那小小的蜜蜂也显得可爱而尊敬主人的意愿,每到衙门打开的时候它都会赶去凑个热闹。邓深这首诗通过对山阁环境的描写和自然界小动物的描写表现出诗人生活的悠闲自得和对大自然的赞美之情,同时诗尾表达了诗人对于清闲自在生活的羡慕和渴望,体现出他对生活对自然的理解和热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号