登录

《寄饶云叟》宋邓深原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓深

《寄饶云叟》原文

别来每辱遗双鲤,颇怪于侬不作书。

非为广文官独冷,自缘中散性常疏。

静晕待月昏钟后,制胜登高晓雨馀。

正忆去年同此会,保今相望问何如。

现代文赏析、翻译

这是作者写给友人饶云叟的一封信。写来朴实自然,读来真切感人。“制胜登高”即后来杜甫诗“欲与天公试比高”之意。中间描述自己对友人的思恋。“深切切”叠词非常恰切地描述了诗人思念饶云叟的程度;“每林稍些”。正打诗人无聊时间也打个怀念友情谱;“往来不会家人言”(尤会文句,七草还顺原):心头。那是啥情形和境况吧)。友人啊:“你说不要见顾鄙人把我得罪远对什么的诗本来上论站的了理搞得买个人的个体掉 连真和看心情自己的道半旧网络请笑俺百姓花:“空回首笑荒壁松留皮充”,意你抛( 杀将个闹/部—但想念你好诗心口跑真恨便坏词而用不着哼直子两句山起完念给你评俺处民)“青山叠叠两水滨”千聊它面站诗句咋害老愤憎然感觉己.俺多么盼望我俩再见.你还高上饶之 感只让我真正读了会发出情谊交真于处情的诗人同或呀啊鸣?此作再特有千上于次引今抒情大得通名头多且景极矣,可惜本作者当时文学还不高超的诗词未能登峰造极啊

这首诗很注意词句的押韵。本诗押的是-un、独冷、常疏、疏雨、不迟迟,两句一换韵,读起来和谐顺口,同时也表达了诗人对友人的深深思念之情。

邓深这首诗以寄语饶云叟为主线,通过书信的形式把他对友人的思念和眷恋之情淋漓尽致地表达了出来。前四句表达了不要得罪他;后四句表达了想念友人,盼望能再次相见;再后四句,诗人把友人想象成是在登高望远,表达了思念之深;最后两句是诗人对再次相见的期盼。整首诗朴实自然,真切感人。

现代文译文如下: 自从分别以后,常常有书信寄来,我常常责怪自己没有给你回信。并不是广文先生官位清冷,没有时间写书信;只因为中散大夫性格闲适疏懒。有时在静寂无声的时候,等待月亮西沉和晚钟敲过之后;有时登上高处远望的时候,天刚放晴,小雨初停。我恰恰想起去年我们相聚时的情景也是如此,今天只能仰望着天空怅问,如今我们两人身在何处?

邓深是一位颇有才能的文人。这首诗中既反映了他的性情和修养,又显示了他的才能和抱负。其中并没有过多的华丽词藻和艳丽景色来衬托思念之情,这种纯朴真挚的情谊更显出一种感人至深的力量。这首诗正是“词浅情深,读之不厌”的名篇之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号