登录

《寄清旷兄弟》宋邓深原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓深

《寄清旷兄弟》原文

一别春三见,相思是几回。

自离夔府后,已过岳阳来。

寒食还虚度,酴醾幸晚开。

到时犹可及,应得共衔杯。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

春天已经过去三个月了,我对你的思念又有多少回。自从离开夔州府以后,我已经来到了岳阳。寒食节又虚度了,荼靡花可能晚上才开。到达你那里还来得及,应该一起喝杯酒。

赏析:

这首诗抒发了作者对友人的怀念之情,从“一别春三见,相思是几回”可以看出,虽然春去三月,却并未能减少作者的相思之情。反而随着时间的推移,这种相思逐渐升级。诗的前两句既点明了时隔三月,又暗暗指出了这长时间相思的缘由。自离夔府后,邓深就像独自在夔城外游荡的诗人一样,无时无刻不在想念着友人。“寒食还虚度”一句更是将诗人因无心寒食而白白度过的事情娓娓道来,这种写法虽然简单,但却非常深刻。从这首诗中我们不仅可以体会到作者的情感,感受到浓浓的相思之情,也可以看出作者的抒情方式和词人刻画心理活动等复杂的内容和语言背后的复杂思维,更容易形成记忆深刻的形象化的思想或感悟,比起苍白无力的语言效果有优势。

宋代诗人文人仕途失意或长期闲游各地时的客愁和乡思背景类似。在他们漫长的贬谪生活中,旅途的漫长、孤独、思念和无法解脱的苦闷常常交织在一起,成为他们无法摆脱的痛苦。因此他们常常寄情于山水之间,以抒发自己的愁绪。邓深这首诗就是在这样的背景下写成的。这首诗中的“到时”即到时,“可”为应得的语气词,“衔杯”即喝酒,“衔杯”一词的形象效果是不仅让人感觉到朋友之间的畅饮行为之痛快,还很容易使读者想到“开怀畅饮真英雄快意人生笑傲江湖”等豪情壮志的语言效果。在结尾处使用口语表达形式又加进祝愿性质的问语“应得”,也具有一种亲切、幽默风趣的口吻感。这种口语化的结尾方式也是这首诗的一个特点。总的来说,这首诗情感真挚、语言朴素、亲切自然、幽默风趣、朗朗上口,是一首优秀的文人七言绝句。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号